Traduction de «region had never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister did not listen to us, however, since he appointed someone who was originally from Lac-Saint-Jean who had never set foot in our region, who probably did not know the shortest way to Sherbrooke and who has never been seen again since the day of his press conference.
Il ne nous a pas écoutés parce qu'il a nommé quelqu'un originaire du Lac-Saint-Jean qui n'avait jamais mis les pieds dans notre région, qui ne connaissait probablement pas le chemin le plus court pour se rendre à Sherbrooke et qu'on n'a plus jamais revu depuis le jour où il est venu faire sa conférence de presse.

Nevertheless, I do agree that more cross-border ENPI funding needs to made affordable to solve questions such as the frozen conflicts from Transnistria to Nagorno-Karabakh, which is a region that particularly concerns me and which has never had any funding from the Commission.
Néanmoins, je pense bel et bien qu’un financement transfrontalier supplémentaire de l’IEVP doit être mis à disposition afin de résoudre des questions comme les conflits gelés de la Transnistrie au Haut-Karabakh, une région qui me préoccupe particulièrement et qui n’a jamais reçu le moindre financement de la part de la Commission.

If the Committee of the Regions’ financial controller had not contacted us, we should never have discovered how bad things were.
Si le contrôleur financier du Comité des régions ne nous avait pas contacté, nous n’aurions jamais découvert la gravité de la situation.

We were told that there had never been a traditional wild fishery in the region.
On nous a dit qu’il n’y avait jamais eu de pêche traditionnelle dans la région.

Reunion was added to the list of the beneficiary regions only in 1997, and thus never had the same level of compensation as the other ones.
La Réunion n'a été ajoutée à la liste des régions bénéficiaires qu'en 1997 et n'a donc jamais perçu le même niveau de compensation que les autres.

Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained the status quo which had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.
Sans préjuger des efforts du commissaire Fischler, il s"est agi presque d"une réforme du statu quo qui n"a pas assuré l"équilibre souhaité entre agriculteurs, régions et cultures; réforme dans laquelle l"agriculture méditerranéenne a été une fois de plus maltraitée par la PAC, qui n"a pas assuré dans la pratique la concrétisation du modèle d"agriculture européen dans le cadre duquel pratiquement rien n"a été fait pour aider les petits agriculteurs et, enfin, peu de progrès ont été accomplis en matière de développement rural.

63% of SMEs had never taken part before in any regional, national and international research programmes.
63% de ces PME n'avaient jamais connu la moindre expérience - tant au niveau régional, national qu'international - de coopération en matière de recherche.

It had never done that before; it had always given regional boards an annual regional envelope.
Il n'avait jamais fait cela auparavant; il avait toujours accordé aux régies régionales une enveloppe régionale annuelle.

In fact, for these large regions, it would be as if the merger had never taken place.
Pour ces grandes régions, c'est comme si la fusion n'avait jamais eu lieu.