Vertaling van "region ever gets " (Engels → Frans) :

Over the years that I've been looking at various federal programs and how they are administered and how the funds are allocated—I don't mean this to be a political question, but it will sound like a regional one—I haven't ever discovered a single federal program where, let's say a province such as British Columbia, with 12% of the population, would get nearly 12% of the funds allocated.
Au fil des ans, j'ai examiné divers programmes fédéraux et la façon dont ils sont administrés et la façon dont les fonds sont attribués—ce n'est pas une question d'ordre politique; elle est plutôt d'ordre régional—; or je n'ai jamais constaté l'existence du moindre programme fédéral où, par exemple, une province comme la Colombie-Britannique, qui compte 12 p. 100 de la population aurait obtenu près de 12 p. 100 des fonds accordés.

If you observed people’s responses to flooding in our area, you might think that the inhabitants of the Moselle area had mastered flood management, that they had, as it were, become well practised in the art. However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations. No region ever gets used to floods.
À voir comment réagissent les habitants de la région de la Moselle face aux inondations, on pourrait croire qu’ils savent gérer les inondations, qu’ils sont en quelque sorte passés maîtres dans l’art. Toutefois, ceux dont la famille a dû un jour vider la cave, la grange voire carrément tout le logement à la seule annonce, par Trèves, d’une augmentation de quelques centimètres du niveau de l’eau au cours de l’heure suivante, sachant que l’eau atteindra le seuil de leur porte - et, Dieu merci, nous pouvons obtenir de nos jours des informations aussi précises - savent ce que c’est d’être constamment en alerte chaque fois qu’il y a des précipitations intenses ou prolongées, et ils savent parfaitement les efforts physiques, l’argent et le temps qu’il faut pour se remettre de ces tribulations. Aucune région ne s’habitue jamais aux inondations.

If we ever get into the unfortunate situation of a foreign animal disease outbreak or tuberculosis, we will be able to regionalize it and continue to have the free status that we have at the present time.
Si, par malheur, nous devions affronter une flambée de maladie animale ou de tuberculose provenant de l'étranger, nous serions en mesure de la confiner et de conserver notre statut actuel.

If we ever have to skip a year without sending a trainee to a particular region, they will ask us, " Are we not getting an intern this year?" They see it as a doubling of service to have the staff person plus an intern.
Si nous devons sauter une année sans envoyer d'apprentis dans une région particulière, elles nous demandent: «Est-ce que nous n'auront pas d'apprentis cette année?» Elles considèrent que c'est deux fois plus de services que d'avoir un spécialiste plus un interne.

Atlantic Canada would get $1.4 billion per year, more than what the government has ever paid in regional development grants.
Cela signifierait pour le Canada Atlantique un allégement fiscal de 1,4 milliard de dollars par an, plus que ce que le gouvernement a jamais versé au titre des subventions pour le développement régional.