Vertaling van "regina—lumsden—lake centre proposed " (Engels → Frans) :

Earlier today the Chair was proposing the motions in Group No. 2, and the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre proposed to move three motions to amend clause 359 of Bill C-2.
Plus tôt aujourd'hui, la présidence a proposé les motions du groupe 2 et le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a demandé à proposer trois motions modifiant l'article 359 du projet de loi C-2.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, I am pleased to join in the report stage debate on Bill C-276, a private member's bill proposed by the member for Sarnia—Lambton, which would curtail the use of negative option marketing in industries subject to federal jurisdiction.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part au débat, à l'étape du rapport, sur le projet de loi C-276, une mesure d'initiative parlementaire proposée par le député de Sarnia—Lambton qui aurait pour effet d'interdire la commercialisation par abonnement par défaut de la part d'entreprises de services assujetties à la loi fédérale.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The House has given unanimous consent for the member for Regina—Lumsden—Lake Centre to propose the amendment to his motion.
Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre a accepté à l'unanimité que le député de Regina—Lumsden—Lake Centre propose un amendement à la motion.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I seek leave under Standing Order 52(2) to propose an emergency debate to address the crisis in Canadian farm incomes.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je demande la permission, aux termes du paragraphe 52(2) du Règlement, de proposer la tenue d'un débat d'urgence sur la crise des revenus agricoles au Canada.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, as the New Democratic Party spokesperson for consumer affairs I am pleased to speak to Bill C-393 which was proposed by the member for Sarnia—Lambton.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, en tant que porte-parole du Nouveau Parti démocratique pour les questions de consommation, je suis heureux de prendre la parole sur le projet de loi C-393 proposé par le député de Sarnia—Lambton.