Traduction de «regina as saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polio Regina [ Polio Regina Inc. | Polio Regina Incorporated ]
Polio Regina [ Polio Regina Inc. | Polio Regina Incorporated ]

Regina Detachment [ Regina Town Station | Regina Station ]
Détachement de Régina

Regina [ city of Regina | City of Regina ]
Regina [ ville de Regina | Ville de Regina ]

Candida sophia-reginae
Candida sophia-reginae

regina
régina

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, that said, for the people of Saskatchewan and to the town of Regina, I say what a great football atmosphere, what a great football town.
Cela dit, les gens de la Saskatchewan et de la ville de Regina nous ont plongés dans une atmosphère de football exceptionnelle, quelle ville de football!

Let's say the Regina Police Service is conducting the investigation of an RCMP member; the observer would have the capacity to contact the chief of police in Regina and say, “This is what I have observed.
Disons que les forces policières de Regina mènent une enquête sur un membre de la GRC; l'observateur aurait le droit de communiquer avec le chef de police de Regina et lui dire, « Voici ce que j'ai constaté.

An article in the Globe and Mail on May 22, 2006, quoted parents whose children are getting their education in French in Regina as saying that people who speak both of Canada's official languages have opportunities that are not available to the majority of unilingual Canadians.
Selon un article paru dans le Globe and Mail le 22 mai 2006, lequel citait des parents dont les enfants reçoivent un enseignement en français à Régina, les personnes qui parlent les deux langues officielles du Canada ont des possibilités qui ne sont pas accessibles à la majorité des Canadiens unilingues.

– (PT) Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.

Mr. Prescesky, a farmer began his presentation this morning in Regina by saying agriculture is doing very, very well. What he meant by that, when he went on to explain, is that yields are larger, farmers are extremely efficient, and our agriculture exports are at record levels.
Je vous signale, monsieur Prescesky, qu'un agriculteur a débuté son exposé, ce matin, à Regina, en affirmant que l'agriculture se portait très bien.

Mr. Joe McGuire: Others have the opposite opinion, that we're not going to spend it all, but the minister went on record in Regina as saying he will spend every penny of that on the disaster program.
M. Joe McGuire: D'autres sont d'avis contraire, prétendant qu'on ne va pas tout dépenser, mais le ministre a dit officiellement à Regina qu'il dépensera chaque sou de ce programme d'aide en cas de catastrophe.