Traduction de «regiment that fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Princess Irene Fusilier Guards Regiment
Régiment des Fusiliers de la Garde Princesse Irène

regiment | reg. [Abbr.]
régiment

regimented instruction
enseignement standardisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, on September 14, 2012, I attended a ceremony in Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix that was also attended by the Prime Minister, who came not only to commemorate the War of 1812, but also to honour all of the regiments that fought to protect the Richelieu valley.
Monsieur le Président, le 14 septembre 2012, j'ai assisté à une cérémonie, à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, au cours de laquelle le premier ministre est venu non seulement commémorer la guerre de 1812-1814, mais aussi honorer tous les régiments qui ont combattu pour protéger la vallée du Richelieu.

As she is preparing all these commemorations, one of them which my father-in-law commanded — the regiment that fought at Châteauguay in 1813 and has a strong history — I would like to request that the leader look into the events being planned and that we do not go that route anymore, please.
Je demanderais à madame le leader, lorsqu'elle préparera toutes ces commémorations, dont celle de la bataille où mon beau-père a commandé — le régiment qui a combattu à Châteauguay en 1813, lors d'un moment fort de notre histoire — de vérifier les activités prévues pour éviter que nous ne répétions ce genre de chose-là.

My regiment, the 12th Canadian Armoured Regiment, which at that time was called the Three Rivers Regiment, because it came from the city of Trois-Rivières, fought for the duration of the campaign side by side with regiments such as the Royal 22nd Regiment, the Haystings & Prince Edward Regiment, the Royal Canadian Regiment and the Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
Mon régiment, le 12 Régiment blindé du Canada, qui s'appelait à ce moment-là le Three Rivers Regiment, car il provenait de la ville de Trois-Rivières, a combattu pendant toute la durée de la campagne aux côtés de régiments comme le Royal 22 Régiment, le Haystings & Prince Edward Regiment, le Royal Canadian Regiment et le Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

Throughout his long and distinguished career he lived and breathed the life of a regiment that fought at Batoche, the Somme and Passchendaele, which served in the South African war and Vimy Ridge and the Falaise Gap.
Tout au long de sa longue et distinguée carrière, il a partagé l'existence d'un régiment qui a combattu à Batouche, à la Somme et à Passchendaele et qui a participé aux combats de la guerre d'Afrique du Sud, de la crête de Vimy et de la brèche de Falaise.

Must our officers and enlisted men be reminded of the proud military tradition and valour of the Gurkha regiments, the Indian Sikh regiments or, indeed, the black regiments that fought for the Union during the American Civil War?
Faut-il rappeler à nos militaires et à nos officiers la fière tradition militaire et le courage des régiments de gurkhas, de sikhs indiens ou de noirs qui se sont battus pour l'Union durant la guerre de Sécession aux États-Unis?