Vertaling van "regime less comprehensive and rigid than sarbanes-oxley would " (Engels → Frans) :

In its view, adoption of any regulatory regime less comprehensive and rigid than Sarbanes-Oxley would lead to a loss of confidence that would send capital fleeing from Canada's markets.
Cet organisme estime que l'adoption de tout cadre réglementaire moins complet et moins rigide que les exigences de la Loi Sarbanes-Oxley pourrait mener à une perte de confiance susceptible de provoquer la fuite des capitaux des marchés du Canada.

The reaction to the corporate world here, the corporate community in Canada, is that we would prefer voluntary compliance to ethical guidelines rather than the rigidity of Sarbanes-Oxley.
La réaction du monde des affaires ici, de la communauté des affaires au Canada, c'est que nous préférerions le respect volontaire de lignes directrices éthiques à la rigidité de la Loi Sarbanes-Oxley.