Vertaling van "regime fell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

assess felled timber quality | assess quality of felled timber | assess felled timber quality | evaluate felled timber quality
évaluer la qualité de bois coupés

assessing volume of felled timber | felled timber volume measuring | assess felled timber volume | measuring volume of felled timber
évaluer des volumes de bois coupé

choosing tree felling methods | selecting tree felling methods | select methods of tree felling | select tree felling methods
choisir des méthodes d’abattage d’arbres

accumulator head [ multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multi-stem felling head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-tree felling head | multi-tree head | accumulating felling head ]
tête d'abattage à pince collectrice [ tête d'abattage collectrice ]

cutting cycle | cutting interval | cutting period | cutting rotation | felling cycle | felling interval | felling period | felling rotation
rotation

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

saw head felling attachment [ saw head attachment | saw felling attachment | saw attachment | saw head | sawhead | chain saw cutting head | chain saw felling head | saw felling head | chain saw head | chainsaw head ]
tête d'abattage à chaîne coupante [ tête d'abattage à chaîne ]

feller head [ felling attachment | felling head | felling device | felling unit ]
tête d'abattage [ tête-abatteuse | tête abatteuse ]

felling above the rootstock | tree length felling | grub felling | butt felling
abattage à culée blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once the Suharto regime fell in 1998, Indonesia had to start from scratch, writing new laws, amending the constitution, reforming the judiciary, cracking down on corruption, overhauling the tax system and so on, and still much remains to be done.
Après la chute du régime de Suharto, en 1998, l'Indonésie a dû partir de zéro, rédiger de nouvelles lois, modifier la constitution, réformer l'appareil judiciaire, lutter contre la corruption, réformer le régime fiscal, et cetera; il reste beaucoup à faire.

The changes in Chile are clear; the Pinochet regime fell many years ago.
Je vais vous donner l'exemple d'un réfugié chilien qui a fui le régime Pinochet dans les années 1980, qui est devenu résident permanent et qui est un membre utile de la société canadienne depuis.

Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans ‘Glasnost , freedom, democracy’.
Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans «Glasnost , liberté, démocratie».

Twenty-one years ago, the day after the Berlin Wall came down, the Communist regime fell to the sound of the slogans ‘Glasnost, freedom, democracy’.
Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans «Glasnost, liberté, démocratie».

When the Shah's regime fell, the return of Ayatollah Khomeini was heralded as a new start.
Après la fin du régime du shah, le retour de l'ayatollah Khomeini a été vu comme un nouveau départ.

Second, to the extent that Omar was under the control of the Taliban in June 2002, that regime fell in 2001 and no longer represented the legal or de facto state of Afghanistan.
Deuxièmement, il ne faut pas oublier qu'Omar était sous la coupe des talibans en juin 2002; or, ce régime est tombé en 2001 et ne représentait plus l'État afghan, légalement ou de facto.

It is time to realise that the Berlin Wall fell more than 20 years ago and that the current regime no longer bears any relation to its predecessors.
Il est temps de se rendre compte que le mur de Berlin est tombé il y a plus de 20 ans et que le régime en place n’a plus rien à voir avec ses prédécesseurs.

So, just to make it clear, this is what we saw: the regime fell and three days later .they'd better be really quiet, those fascists, if they don't want serious problems .if there are .here .the fascists should know that Naples and beyond is where they belong.
Alors, seulement pour être clairs, nous avons vu ce qui est arrivé: le régime est tombé et trois jours après .qu'ils se taisent les fascistes sinon ils auront des problèmes, qu'ils se taisent.s'il y en a.les fascistes doivent savoir que leur place est de Naples vers le Sud, compris.

Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.
Trois mois plus tard, le journaliste Ivan Safronov, critique du régime de Poutine qui avait été, quelques semaines auparavant, vigoureusement interrogé par le FSB, comme on appelle aujourd’hui le KGB, a mystérieusement fait une chute mortelle de la fenêtre de son appartement, serrant toujours contre lui un cabas pour les courses à peine acheté.

Opponents of the military regime fell victim to a kind of genocide.
Ce fut une sorte de génocide des opposants au régime militaire.