Vertaling van "regime could worryingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am saying this today and right now because the problem posed by the many violent interventions by the Moroccan regime could worryingly become worse this weekend.
Si je dis ça aujourd’hui et maintenant, c’est parce que le problème des multiples interventions violentes de la part du régime marocain risque de s’aggraver de façon préoccupante ce week-end.

I think a more efficient way of dealing with the situation would be by setting terms and conditions for a class of carriers that is either affiliated with or owned by a dominant or monopoly provider in a distant regime, as opposed to having to worry about whether competition law in Canada could be applied vis-à-vis a provider in a distant jurisdiction.
Il me semble qu'il serait plus efficace de fixer des conditions pour une catégorie d'exploitants qui soit seraient affiliés, soit appartiendraient à une entreprise dominante ou à un monopole à l'étranger plutôt que de s'inquiéter de savoir si la Loi sur la concurrence au Canada pourrait s'appliquer à un fournisseur de services d'un autre pays.