Vertaling van "regards our relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Recommended Personnel Policy Regarding Employment-Related Sexual Harassment
Recommandation d'une politique sur le harcèlement sexuel en situation de travail

Agreement regarding Claim-Related Information from Refugee Claimants
Entente sur les renseignements relatifs aux revendications des demandeurs du statut de réfugié

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction

1905 Effects of Marriage Convention | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

Counselling related to combined concerns regarding sexual attitude, behaviour and orientation
Conseil relatif à des préoccupations associées concernant les attitudes, le comportement et l'orientation en matière de sexualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, as regards our relations, there is no doubt that in recent months, a major issue as regards our relations with other countries has been security in Algeria.
D'abord, concernant nos relations, il est évident que depuis quelques mois, un problème important se pose dans nos rapports avec l'extérieur: c'est la situation sécuritaire en Algérie.

[Horizontal Regulation] and in line with the objectives of the national programmes defined in Article 20, as regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, the Fund shall support, in particular the following actions:
[règlement horizontal], et conformément aux objectifs des programmes nationaux définis à l'article 20, en ce qui concerne les actions relatives au renforcement de la capacité des États membres à élaborer, contrôler et évaluer leurs politiques et procédures d'asile, le Fonds soutient notamment les actions suivantes:

111. Calls for minimum standards of good governance in tax-related matters to be encouraged, in particular through joint initiatives by Member States regarding their relations with territories constituting tax havens, not least in order to facilitate access to proprietary information relating to any shell companies that might be based there; insists on the importance of the abovementioned Commission communication of 6 December 2012 regarding strengthening the link between EU anti-fraud policy and development, tax and trade policies;
111. appelle l'adoption de normes minimales de bonne gouvernance en matière fiscale, notamment au travers d'initiatives communes des États membres au sujet de leurs relations avec les territoires qui sont des paradis fiscaux, particulièrement afin de faciliter l'accès aux informations confidentielles sur les sociétés écrans qui y ont éventuellement leur siège; souligne l'importance de la communication susmentionnée de la Commission du 6 décembre 2012 sur le thème du lien entre la politique européenne de lutte contre la fraude et la politique de développement et les politiques fiscales et commerciales;

109. Calls for minimum standards of good governance in tax-related matters to be encouraged, in particular through joint initiatives by Member States regarding their relations with territories constituting tax havens, not least in order to facilitate access to proprietary information relating to any shell companies that might be based there; insists on the importance of the abovementioned Commission communication of 6 December 2012 regarding strengthening the link between EU anti-fraud policy and development, tax and trade policies;
109. appelle l'adoption de normes minimales de bonne gouvernance en matière fiscale, notamment au travers d'initiatives communes des États membres au sujet de leurs relations avec les territoires qui sont des paradis fiscaux, particulièrement afin de faciliter l'accès aux informations confidentielles sur les sociétés écrans qui y ont éventuellement leur siège; souligne l'importance de la communication susmentionnée de la Commission du 6 décembre 2012 sur le thème du lien entre la politique européenne de lutte contre la fraude et la politique de développement et les politiques fiscales et commerciales;

We have, over the last number of years, significantly increased our activity regarding our relations with the United States, as well as promoting improved access around the world.
Ces dernières années, nous avons intensifié nos activités aux États-Unis, en plus de promouvoir un accès amélioré partout dans le monde.

Secondly, and still with regard to relations with Russia, let us be quite clear: in the negotiation mandate that we presented to the Council regarding our relations with that country, the first point on the list is not energy, or even trade – no, the first point relates to human rights, respect for democracy and respect for the rule of law.
Deuxièmement, concernant toujours les relations avec la Russie, soyons clairs. Dans le mandat de négociation relatif à nos relations avec ce pays que nous avons présenté au Conseil, le premier point qui apparaît, ce n’est pas l’énergie, ce n’est même pas le commerce, non, le premier point porte sur les droits de l’homme, le respect de la démocratie, le respect des principes de l’État de droit.

As regards civil-military relations, the EU Common Position stressed that it is important that the civilian authorities fully exercise their supervisory functions in practice, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation, including with regard to relations with neighbouring countries.
S’agissant des relations entre le civil et le militaire, la position commune de l’UE a mis l’accent sur le fait qu’il importe que les autorités civiles exercent pleinement leurs fonctions de supervision dans la pratique, en particulier s’agissant de la formulation et de la mise en œuvre de la stratégie nationale de sécurité, y compris pour les relations avec les pays voisins.

Lastly, as you conclude in your preliminary report, the development of Canada's policy regarding our relations with the United States should not be done narrowly or by a few individuals.
Enfin, conformément à la conclusion exprimée dans votre rapport préliminaire, l'élaboration d'une politique canadienne concernant nos relations avec les États-Unis ne devrait pas se faire étroitement ni par une poignée de personnes.

I want to take you back to ensure we have the context for the border discussions regarding our relations with the U.S. post-9/11.
J'aimerais vous ramener en arrière, afin de replacer les discussions concernant la frontière dans le contexte de nos relations avec les États-Unis après le 11 septembre.

Mr. Crépeau: As regards our relations with foreign govern ments, we had a very close work relationship for several years with the Human Rights Commission of Indonesia.
M. Crépeau: En ce qui a trait à nos rapports avec les gouvernements étrangers, nous avons eu une relation de travail très suivie, durant sur plusieurs années, avec la Commission des droits de l'homme de l'Indonésie.