Traduction de «regards how badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bad Kids? (How to create a criminal)
Maudits jeunes? (Comment on en fait des criminels)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the research scientists, the most incredible statistic of all to me, which I didn't believe when I first discovered how bad it was—and I think everybody must be concerned—is that the research scientist group will be at close to 50% of its strength by the summer of this year.
En ce qui concerne les chercheurs scientifiques, ce qui m'étonne le plus, et j'ai eu du mal à le croire quand j'ai vu les chiffres la première fois—et tout le monde devrait s'en inquiéter—c'est que ce groupe aura perdu près de 50 p. 100 de ses effectifs d'ici l'été.

Mr. Peter MacKay: The issue with respect to how bad it is, or the state of emergency that might exist regarding organized crime, is arguable.
M. Peter MacKay: En ce qui concerne la gravité de la situation et l'urgence d'une intervention contre le crime organisé, votre argument est discutable.

Those of us who use it as a political tool to try and get answers from the institutions are left without any words as regards how badly we are treated as Members of this House.
Ceux d’entre nous qui s’en servent comme instrument politique afin d’essayer d’obtenir des réponses des institutions restent sans voix face à la manière déplorable dont ils sont traités en tant que députés de cette Assemblée.

Additionally, the gas crisis at the beginning of the year again reminded us how vulnerable Europe is with regard to its energy supplies and how badly we are interconnected, making it hard to use the scale and scope of the European Union.
De plus, la crise du gaz que nous avons connue au début de l’année nous a rappelé combien l’Europe était vulnérable s’agissant de son approvisionnement en énergie et combien l’interconnexion de nos réseaux laissait à désirer, de sorte qu’il nous a été difficile de tirer parti de la taille et des capacités de l’Union européenne.

In regard to the harmonization issue we are discussing today, I think the background just described shows how badly Quebec has been treated by federal governments, both Liberal and Conservative.
Pour ce qui est de la question dont il est question aujourd'hui, l'harmonisation, je crois que l'historique qu'on vient de dresser témoigne à quel point le Québec a été malmené par les gouvernements fédéraux, tantôt libéral, tantôt conservateur.

In regard to the second issue, equalization, we see once again just how badly the government has handled provincial relations.
Pour ce qui est de la seconde question touchant la péréquation, encore une fois, on voit que ce gouvernement a très mal géré les relations avec les provinces.

I heard the last question and response, and I would love if the hon. member would take time to elaborate on his concerns regarding the federal underfunding of health care and how bad a position that has put Quebec in not getting its fair share of funding from the federal government.
J'ai entendu la dernière question et la réponse qui y a été donnée et j'apprécierais vivement que le député prenne le temps d'exposer ses préoccupations à l'égard du sous-financement des soins de santé par le gouvernement fédéral. Je voudrais que le député précise les difficultés auxquelles le Québec est maintenant confronté parce qu'il n'a pas obtenu sa juste part du financement fédéral.

It is as bad as Jean Monnet’s idea regarding how the European Union should develop.
Aussi mauvaise que la conception qu’avait Jean Monnet de la façon dont il fallait développer la Communauté européenne.