Vertaling van "regards democratisation respecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding Regarding the Respective Roles and Responsibilities of Health & Welfare Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada in the Provision of Environmental Facilities on Indian Reserves and Settlements
Protocole d'entente concernant les responsabilités et rôles respectifs de Santé et Bien-être social Canada, d'Environnement Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord dans la mise en place d'installations écologiques dans les réserves et com

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations [ Regulations Respecting Information to be Provided by Companies to Customers in Respect of Complaints Regarding Deposit Accounts, Payment, Credit or Charge Cards or the Cost of Borrowing ]
Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règlement concernant les renseignements que les sociétés sont tenues de communiquer à leurs clients au sujet des réclamations relatives aux comptes de dépôt, aux cartes de paiement, de crédit ou de débit ou au coût d'emprunt ]

Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to the EU’s traditional concerns as regards democratisation, respecting freedoms, complying with international standards, advocating an economic model in which free initiative is not to be confused with the absolute freedom of the few or with the freedom that varies according to who is in power, the EU is now discovering the concerns of most of its most recent new Members. These concerns must, unreservedly, form an integral part of our relations with Russia.
En plus de ses préoccupations habituelles en matière de démocratisation, de respect des libertés et des normes internationales, de défense d’un modèle économique où la libre initiative ne doit pas être confondue avec la liberté absolue de quelques-uns ou avec une liberté fluctuant au gré des détenteurs du pouvoir, l’UE découvre aujourd’hui les préoccupations de la plupart de ses membres les plus récents, lesquelles doivent sans la moindre réserve faire partie intégrante de nos relations avec la Russie.

Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;
estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme l'indicateur unique de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des Droits de l'homme soient garantis;

Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme l'indicateur unique de la démocratie, elle a toutefois un effet positif sur le processus de démocratisation, comme en témoignent les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletins secrets et le respect des Droits de l'homme soient garantis.

4. Calls, in this regard, on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should foresee clear suspension clauses if the benchmarks included regarding democratisation and human rights are not respected;
4. invite à cet égard la Commission à associer pleinement le Parlement à l'évaluation de la mise en œuvre des plans d'action de la PEV, qui devrait prévoir des clauses de suspension claires en cas de non-respect des critères y contenus en matière de démocratisation et de droits de l'homme;

Similarly, the Council reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities, on a reciprocal and non-discriminatory basis, including on the issue of granting visas to the members of the respective governments for visits, with the aim of achieving tangible results with regard to human rights, democratisation and the release of political prisoners, as well as in the political, economic and cooperation spheres.
De même, le Conseil réitère sa disposition à maintenir un dialogue ciblé avec les autorités cubaines sur une base réciproque et non-discriminatoire, y compris en ce qui concerne l'octroi de visas aux membres des gouvernements respectifs pour des visites, en vue de parvenir à des résultats tangibles dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de la libération des prisonniers politiques, ainsi que dans les domaines politique et économique et de la coopération.

4. Requests that the demands regarding democratisation and respect for and protection of human rights placed on third countries which are partners of the Union should in all circumstances take precedence over any legitimate economic, commercial or any other interests of the Union and its individual Member States;
4. demande que les exigences en matière de démocratisation ainsi que de respect et de protection des droits de l'homme qui sont imposées aux pays tiers partenaires de l'Union priment sans exception les intérêts légitimes, d'ordre économique, commercial ou autre, de l'Union elle-même et de chacun de ses États membres;

All these financial instruments offer an ideal basis for reinforcing the Union's efforts not only with regard to respect for human rights (including economic, social and cultural rights) and democratisation, but also with a view to combating the underlying causes of poverty, which is a fundamental objective of the Union's new development cooperation policy.
En définitive, tous ces instruments financiers forment un point d'appui idéal pour étayer l'action de l'Union non seulement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme (y compris les droits économiques, sociaux et culturels) et la démocratisation mais aussi dans sa lutte contre les causes profondes de la pauvreté, objectif fondamental de la nouvelle politique de coopération au développement de l'Union.

Financing shall be reoriented in support of the population in particular in social sectors and in support of the stabilisation process of the country, in particular with regard to democratisation, respect for human rights and the rule of law.
le financement est réorienté de façon à bénéficier à la population, notamment dans les secteurs sociaux, et à encourager le processus de stabilisation du pays, en particulier eu égard à la démocratisation, au respect des droits de l’homme et à l’État de droit.

In this regard, the Council invited the Commission to consider ways to increase development co-operation with the DRC and Burundi, notably in order to promote the implementation of the respective peace-processes and towards democratisation.
À cet égard, le Conseil a invité la Commission à examiner les moyens d'accroître la coopération au développement avec la RDC et le Burundi, en vue notamment de favoriser la mise en œuvre des différents processus de paix et les progrès sur la voie de la démocratisation.