Traduction de «regards democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration Regarding Intolerance - a Threat to Democracy
Déclaration sur l'intolérance - une menace pour la démocratie

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

kindest regards [ personal regards | regards ]
amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards democracy and the rule of law, the Ergenekon investigation and the probes into other alleged coup plans still provide an opportunity for Turkey to shed light on alleged criminal activities against democracy and, thus, to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law.
En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, l'enquête sur l'affaire Ergenekon ainsi que celles sur plusieurs autres projets allégués de coup d'État fournissent encore à la Turquie l'occasion de faire la lumière sur les allégations d'activités criminelles visant la démocratie et, ce faisant, de renforcer la confiance dans le bon fonctionnement de ses institutions démocratiques et dans l'État de droit.

The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
La Commission réfléchit actuellement à la meilleure manière de tenir compte, dans ses décisions relatives aux modalités de soutien budgétaire, de la situation globale des pays en ce qui concerne la démocratie, la responsabilité, l'État de droit et la bonne gestion financière et elle exposera son approche dans la communication à venir sur le soutien budgétaire.

As regards democracy, yes there were indeed two referendums: one in 1980 and the other in 1995.
En ce qui concerne la démocratie, oui, effectivement, il y a eu deux référendums: un en 1980 et l'autre, en 1995.

It is an interesting remark on how they regard democracy and its functioning, a fine example of which we saw the other night during the vote on hepatitis C.
Ça en dit long sur leur perception de la démocratie et de son fonctionnement, et c'est représentatif de ce qui s'est passé l'autre soir durant le vote sur l'hépatite C.

The documents with which they have associated themselves in the OSCE context include commitments to human rights norms, to norms regarding democracy, to norms regarding treatment of minorities, and to norms regarding civil-military relations.
Les documents qu'ils ont signés pour s'associer à l'OSCE renferment des engagements relatifs à des normes en matière de droits de la personne, de la démocratie, du traitement des minorités et des relations civiles-militaires.

As regards democracy and the rule of law in Turkey, the investigation of the alleged criminal network Ergenekon continued.
S'agissant de la démocratie et de l'État de droit en Turquie, l'enquête sur le réseau criminel présumé Ergenekon s'est poursuivie.

Regarding democracy and the rule of law , there has been little progress towards constitutional reform and towards creating functional and effective institutional structures.
En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, les avancées ont été limitées en matière de réforme constitutionnelle et de mise en place de structures institutionnelles fonctionnelles et efficaces.

Regarding democracy and the rule of law , there has been progress in strengthening executive and parliamentary structures, in particular as concerns European integration.
En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, on note des progrès quant au renforcement des structures exécutives et parlementaires, notamment pour ce qui a trait à l'intégration européenne.

After hearing all the testimony in committee, we cannot deny that Colombia has some serious problems regarding democracy.
Après l'écoute de tous les témoignages en comité, force est d'admettre qu'il y a de très gros problèmes en Colombie sur le plan de la démocratie.

Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I have listened with interest to my NDP colleague's comments, particularly to his reservations regarding democracy.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le plaidoyer de mon collègue du NPD, notamment ses réserves à l'égard de la démocratie.