Vertaling van "regards certain allegations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol regarding certain milk powders
Protocole concernant certaines poudres de lait

Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders
Comité du Protocole concernant certaines poudres de lait

Protocol regarding certain cheeses
Protocole concernant certains fromages

Committee of the Protocol Regarding Certain Cheeses
Comité du Protocole concernant certains fromages

Commission of Inquiry into Certain Allegations Concerning Commercial Practices of the Canadian Dairy Commission
Commission d'enquête sur certaines allégations concernant des transactions de la Commission canadienne du lait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently it has also extended to administrative fees charged by the societies, the length of the negotiations, alleged shortcomings in their internal decision-making process and an apparent lack of transparency regarding the pricing policy. Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
Ceux qui disposent d'un pouvoir de négociation suffisant, par exemple les principaux producteurs de phonogrammes, peuvent de plus en plus se passer des sociétés de gestion collective pour gérer leurs droits.

Following certain allegations regarding the place of residence of some senators, a subcommittee of that committee ordered an external review on November 29, 2012, to examine Senator Pamela Wallin's travel patterns, which the subcommittee found to be unusual.
Après certaines allégations concernant le lieu de résidence de certains sénateurs, un sous-comité de ce comité a ordonné, le 29 novembre 2012, la tenue d'un examen externe des habitudes de déplacements de la sénatrice Pamela Wallin que le sous-comité trouvait inusitées.

43. Welcomes the holding of free elections in Myanmar/Burma on 8 November 2015, which constituted a major step towards the establishment of democracy in the country; remains concerned, however, about the constitutional framework for those elections, which reserved 25% of seats in Parliament for military personnel; acknowledges the progress made to date with regard to human rights, while stressing a certain number of shortcomings which remain, particularly as regards the rights of minorities and freedom of expression, association and peaceful assembly; condemns the discrimination against the Rohingya, which is exacerbated by the fact that that community has no legal status, and by the upsurge in hate speech against non-Buddhists; calls for in-depth, transparent and independent inquiries into all the allegations of human rights violations against the Rohingya, and considers that the four laws adopted by the Parliament in 2015 for the purpose of 'protecting race and religion' incorporate discriminatory aspects, particularly regarding gender; reiterates its call for the Office of the HCHR to be authorised to establish a representation in the country;
43. se félicite de la tenue d'élections libres le 8 novembre 2015 au Myanmar/en Birmanie, qui constitue une étape importante dans la construction démocratique du pays; reste toutefois préoccupé par le cadre constitutionnel de ces élections, qui réserve 25 % des sièges au Parlement pour les militaires; reconnaît les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne les droits de l'homme, tout en soulignant un certain nombre de lacunes restantes, notamment concernant les droits des minorités et la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique; condamne la discrimination contre les Rohingya, qui est exacerbé par le fait que cette communauté n'a pas de statut juridique et par la montée du discours de haine contre les non-bouddhistes; appelle à des enquêtes approfondies, transparentes et indépendantes sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme contre les Rohingya, et considère que les quatre lois adoptées par le parlement en 2015 visant à "protéger la race et la religion" ont des aspects discriminatoires, notamment en ce qui concerne le sexe; réitère sa demande que le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (HCDH) soit autorisé à établir une représentation dans le pays;

As soon as I received information regarding certain allegations, I forwarded them to the authorities as quickly as possible.
Dès que j'ai reçu des informations liées à certaines allégations, je les ai transmises aux autorités aussi vite que possible.

Members will remember the prorogation, when the government saw fit to escape the House because there were certain allegations in regard to the appropriate behaviour of the government.
Les députés se souviendront que le gouvernement avait décidé de fuir la Chambre pour se soustraire à des allégations de mauvaise conduite.

12. Stresses its deep concern regarding certain protectionist initiatives undertaken by some European governments, justifying their position by referring to the defence of strategic sectors, and alleged national general interest; underlines that protectionism within the single market goes against the European construction; in the energy sector, it impoverishes the security of supply, it reduces the efficiency, increases therefore the prices to be paid by consumers and damages sustainable development;
12. fait part de sa vive inquiétude face à certaines initiatives protectionnistes engagées par certains gouvernements européens, justifiant leur position en arguant de la défense de secteurs stratégiques et du prétendu intérêt général national; souligne que le protectionnisme au sein du marché unique s'oppose à la construction européenne et que, dans le secteur énergétique, il nuit à la sécurité de l'approvisionnement, réduit l'efficacité, renchérit par conséquent les prix dont doivent s'acquitter les consommateurs et porte atteinte au développement durable;

As I have said before in the House, CSIS is very much aware of the allegations that have been made in relation to certain alleged activities regarding China.
Comme j'ai déjà dit à la Chambre, le SCRS est tout à fait au courant des allégations qui ont été faites relativement à certaines activités de la Chine.

The European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not agree with the alleged progress in certain areas (notably regarding the right to asylum) nor the tendency to extrapolate the letter of the Charter on certain issues relating to discrimination.
Le PPE ne partage pas les soi-disant avancées dans certains domaines (notamment en matière de droit d’asile) ni la tendance à extrapoler la lettre de la Charte sur certains points relatifs aux discriminations.

C. having regard to the growing concern that has arisen recently and in certain countries such as France with regard to the alleged scale of mad cow disease and the potential health risks for consumers,
C. considérant la montée en puissance, ces derniers temps et dans certains pays comme la France, de l'inquiétude concernant l’ampleur supposée de la maladie de la vache folle et les risques sanitaires potentiels pour les consommateurs,

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Mr. Speaker, following my comments of April 14 last, in this House, regarding certain allegations made by the Minister of Citizenship and Immigration concerning COFIs, centres for the integration of immigrants into the French community, may I remind the minister that the fact that the federal government reinvests taxpayers' money in these centres does not give it the right to interfere with Quebec's rights.
M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Monsieur le Président, pour faire suite à mon intervention du 14 avril dernier en cette Chambre, concernant les allégations du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration sur la situation prévalant dans les COFI, les Centres d'orientation et de formation pour les immigrants, je tiens à rappeler au ministre que ce n'est pas parce que le gouvernement fédéral réinjecte dans le service des COFI l'argent des contribuables, que cela lui permet de s'ingérer dans les pouvoirs qui appartiennent au Québec.