Vertaling van "regarding your answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Looking at Your Options - Questions and Answers on the ERI/EDI
Étudier ses options - Questions et réponses sur le PERA/la PDA

Do you own your residence extension telephones or answering machines?
Êtes-vous propriétaire de vos téléphones supplémentaires de résidence ou de votre répondeur?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Yes. In that regard, your answer is partly what I anticipated with regard to the Canadian situation.
Le président : Oui, c'est en partie à cette réponse que je m'attendais en ce qui concerne le contexte canadien.

I understand, Ms. Stoddart, that you will make a presentation and invite your colleagues to be involved as you see fit with regard to answering questions.
D'après ce que j'ai compris, madame Stoddart, vous allez présenter un exposé et inviter vos collègues à intervenir au besoin pour répondre aux questions.

Senator Wiebe: Regarding your answer, Dr. Oleson, I still must be convinced that GMOs will be to the benefit of the farming industry in Canada.
Le sénateur Wiebe: En ce qui concerne votre réponse, monsieur Oleson, je ne suis toujours pas convaincu que l'industrie agricole au Canada va profiter des OGM.

With regard to your more specific questions, I will be sure to pass your concerns on to the Minister of Foreign Affairs, Mr. Baird, but I think that, from the additional information I just gave you in this answer, you can see that our government feels strongly about human rights, particularly when it comes to the well-being of women and girls.
En ce qui concerne vos questions encore plus particulières, je m'assurerai de transmettre vos préoccupations plus précises au ministre des Affaires étrangères, M. Baird, mais je pense que, avec le complément que je viens de vous donner avec cette réponse, vous pouvez voir que notre gouvernement prend à cœur les droits de la personne, particulièrement en ce qui touche le bien-être des femmes et des filles.

Commissioner, I do not entirely share your enthusiasm regarding the answer provided by France a few days ago, but I do understand why you have expressed yourself in these terms.
Madame la Commissaire, je ne partage pas entièrement votre enthousiasme sur la réponse qui a été formulée par la France il y a quelques jours mais je comprends néanmoins que vous l’exprimiez de cette manière.

Can I interpret your answer to mean that you believe that there is no need for the party of Mr Stanishev – the Chairman of the Bulgarian Socialist Party, for whom you have expressed your personal high regard in respect of the work that he has done – to be banned?
Puis-je interpréter votre réponse en ce sens que vous estimez qu’il n’est pas nécessaire d’interdire le parti de M. Stanichev - président du parti socialiste bulgare, pour lequel vous avez exprimé votre haute estime personnelle eu égard au travail accompli par ses soins?

– Commissioner, I appreciate your answer and your effort generally regarding the environment in Europe, but what you say is simply not coherent with everyday facts.
- (EN) Madame la Commissaire, j’apprécie votre réponse ainsi que votre travail concernant l’environnement en Europe, mais ce que vous dites manque de cohérence vis-à-vis de la réalité quotidienne.

Now let me answer your question regarding whether it is possible to obtain aid for purchasing new nets. Later in the year we want to present a long-term recovery plan to the European Parliament and the Council.
Quant à votre question concernant la possibilité d’obtenir une subvention pour l’acquisition de ces nouveaux filets, nous avons l’intention de présenter au Parlement européen et au Conseil un plan de reconstruction à long terme.

Mr Chairman, the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.
La présidence peut déjà, Monsieur le Président, vous répondre sur la question d'une plus grande transparence de la part du Conseil.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, as regards your government's credibility in Quebec, I listened to your very solid answer, but Quebecers do not share your government's view of the situation.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, au sujet de la crédibilité de votre gouvernement au Québec, j'ai entendu votre réponse fort valable, mais les Québécois ne comprennent pas la situation de la même façon que votre gouvernement.