Vertaling van "regarding terrorism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

apocalyptic terrorism | holy terror | messianic terror | religious terrorism
terrorisme apocalyptique | terrorisme religieux

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

terrorism [ elimination of terrorism | Counter-terrorism(STW) ]
terrorisme [ lutte contre le terrorisme | répression du terrorisme ]

Terrorism: the report of the Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety [ Terrorism ]
Terrorisme : Comité du Sénat sur le terrorisme et sécurité publique (spécial) [ Terrorisme ]

Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies [ Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism | Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism ]
Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile [ Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme | Comité ministériel spécial chargé de la sécurité publique et de l'antiterrorisme ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding terrorism, Ontario's Court of Appeals recently reflected with foreboding on the broadening vistas of violence in an age of mega-terror.
En ce qui a trait au terrorisme, la Cour d'appel de l'Ontario s'est récemment penchée sur les perspectives grandissantes de la violence dans une époque marquée par une peur omniprésente.

24. Underlines the need for European agencies and national law enforcement authorities to combat the main sources of revenue for terrorist organisations, including money laundering, human trafficking, and the illicit arms trade; calls, in this respect, for the full implementation of EU legislation in this area, in order to have an EU-wide coordinated approach; notes that only 50 % of information regarding terrorism and organised crime is given by Member States to Europol and Eurojust;
24. souligne que les agences européennes et les autorités policières et judiciaires nationales doivent impérativement faire tarir les sources principales de financement des organisations terroristes, notamment le blanchiment de capitaux, le trafic d'êtres humains et le trafic d'armes; appelle de ses vœux, à cet égard, l'application pleine et entière de la législation de l'Union dans ce domaine, afin que les politiques soient coordonnées au niveau de l'Union; relève que les États membres n'ont transféré que 50 % de leurs informations en matière de terrorisme et de criminalité organisée à Europol et Eurojust;

9. Calls on the Member States to ensure full cooperation with specialised agencies, particularly Eurojust and Europol, in order to provide the best possible support for ongoing investigations of terrorist attacks in Europe; is concerned that Member States reportedly transfer only 50 % of their information regarding terrorism and organised crime to Europol and Eurojust;
9. invite les États membres à veiller à une coopération pleine et entière avec les agences spécialisées, en particulier Eurojust et Europol, afin de contribuer au mieux aux enquêtes en cours sur les attentats terroristes en Europe; s'inquiète de ce que les États membres n'aient, selon des sources, transféré que 50 % de leurs informations en matière de terrorisme et de criminalité organisée à Europol et Eurojust;

We need to provide a fulsome response not only on this issue regarding terrorism and torture but also on all issues that they have identified with regard to our anti-terrorism law and policy, and all other issues contained in their United Nations Human Rights Committee report.
Nous devons répondre de façon exhaustive non seulement à leur conclusion relative au terrorisme et à la torture mais aussi à toutes les critiques de notre politique et de notre loi antiterroriste, de même qu'aux autres questions soulevées dans le rapport du Comité des droits de l'homme de l'ONU.

Before September 11, 2001, North Americans regarded terrorism primarily as someone else's problem.
D'ailleurs, avant le 11 septembre 2001, les Nord-Américains voyaient un peu le terrorisme comme une affaire touchant les autres.

I have previously had difficulty in supporting reports dealing with terrorism, despite the fact that I seriously regard terrorism as one of the most important tests of the Union’s credibility and capacity for solidarity and shared responsibility.
J’avais auparavant des difficultés à soutenir des rapports traitant du terrorisme, même si je considère le terrorisme comme l’un des tests les plus importants pour la crédibilité et la capacité de solidarité et de responsabilité partagée de l’Union.

There are three important points that I would like to highlight as regards terrorism’s external aspects, namely radicalisation and recruitment, cooperation with external partners and the international legal framework.
Je voudrais souligner trois points très importants au sujet des aspects externes du terrorisme, à savoir la radicalisation et le recrutement, la coopération avec les partenaires extérieurs et le cadre juridique international.

It is not a case of an emergency response: we must regard terrorism as a permanent threat, which therefore requires a strategy and, as many have said, concrete action, above all.
Il ne s’agit pas d’une réaction d’urgence: nous devons considérer le terrorisme comme une menace permanente, qui exige par conséquent une stratégie et avant tout, comme beaucoup l’ont exprimé, des actions concrètes.

Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
Pour ce qui est du terrorisme, elle est prête à aider les pays à prendre des mesures contre le terrorisme international, à condition que les pays concernés respectent les droits de l'homme et toute opposition politique pacifique.

The government recognizes that while the immigration department has a role to play in this regard, terrorism is an international problem requiring coordinated work among departments and among nations.
Le gouvernement reconnaît que, s'il est vrai que le ministère de l'Immigration a un rôle à jouer à cet égard, le terrorisme demeure un problème international qui exige une intervention coordonnée entre ministères et entre États.