Traduction de «regarding mining deals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Group of Experts on Productivity and Management Problems, Dealing with the Underground Mining of Coal
Groupe d'experts des problèmes de productivité et de gestion, qui s'occupe essentiellement de l'extraction souterraine du charbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welcomes the Congolese authorities’ efforts to implement the legislation which forbids trading in and processing of minerals in areas where there is illegal exploitation of minerals, such as those controlled by armed groups; calls on the Congolese authorities to reinforce the implementation of the legislation and enable more thorough scrutiny regarding mining deals and the misuse of mining revenues; calls for the EU to support the DRC’s efforts in this regard through its development cooperation policies; welcomes the recently agreed European understanding concerning mandatory due diligence checks on suppliers of conflict minerals as a first step to addressing European businesses’ responsibilities in this matter, and urges the EU to translate this understanding into ambitious legislation to be adopted swiftly.
salue les efforts déployés par les autorités congolaises pour appliquer la législation interdisant le commerce et la transformation des minerais dans les régions où leur exploitation est illégale, notamment dans celles contrôlées par des groupes armés; invite les autorités congolaises à renforcer l'application de la législation et à permettre l'exercice d'un contrôle plus rigoureux sur les contrats miniers et l'utilisation abusive des revenus miniers; invite l'Union à soutenir les efforts de la République démocratique du Congo à cet égard à travers ses politiques de coopération au développement; se félicite du récent accord européen concernant les contrôles liés à l'obligation de diligence raisonnable, notamment auprès des fournisseurs de minerais qui contribuent financièrement aux conflits, comme première étape vers la responsabilisation des entreprises européennes dans ce domaine, et invite instamment l’Union européenne à traduire cet accord par une législation ambitieuse à adopter rapidement.

In the aboriginal communities that she deals with on a regular day to day basis, can she not allay some personal concerns that they have addressed to her in regard to the Faro mines, the porcupine caribou herd and other instances of where we have abandoned those people when it comes to the environmental protection of the beautiful Yukon?
Dans les collectivités autochtones avec lesquelles elle traite quotidiennement, ne doit-elle pas chercher à soulager certaines préoccupations formulées par les particuliers au sujet des mines de Faro, de la harde de caribous de la Porcupine et d'autres problèmes au sujet desquels nous avons laissé tomber les habitants sur des questions de protection de l'environnement de ce magnifique Yukon?

Does the Commission envisage a Community instrument dealing specifically with the problem of data-mining and 'profiling' in regard to personal data, and in particular establishing safeguards against adverse effects such as unjustified invasions of privacy, discrimination and stereotyping?
La Commission envisage-t-elle de mettre en place un instrument communautaire permettant de résoudre spécifiquement le problème que pose la fouille des données et le «profilage» par rapport aux données à caractère personnel, et mettant en place notamment des garde-fous contre des effets négatifs tels que la violation de la vie privée, la discrimination et l’application de stéréotypes?

My third question, sir, deals not just with DFO but also with the provinces regarding the mining act, especially schedule 2.
Ma troisième question, monsieur, concerne non seulement le MPO, mais aussi les provinces, puisqu'elle porte sur la Loi sur les mines et particulièrement de l'annexe 2.

In regard to the post-conflict effects of cluster munitions and anti-tank mines, much progress has been made in Geneva on dealing with the explosive remnants of war.
Concernant les effets post-conflit des munitions à fragmentation et des mines antichar, d’importants progrès ont été réalisés à Genève concernant les restes explosifs de guerre.

The ECSC Treaty has two successors: the subject of our speeches today and, as regards future coal mining, the aid issues with which we will deal later on.
Le traité CECA a deux successeurs : tout d’abord ce sur quoi nous discutons aujourd’hui et ce qui concerne le soutien futur au charbon, la question des aides, sur laquelle nous travaillerons encore plus tard.

On page six of that report there is, for example, a recommendation dealing with these questions, the answers to these questions and a proposal — it is not mine — regarding unsatisfactory answers received from the government or its refusal to reply to certain questions. Under the proposal, these questions could be referred to a House committee.
Vous pouvez lire, par exemple, à la page 6 dudit rapport, une recommandation traitant des questions, des réponses à ces questions, et d'une proposition quant à des réponses insatisfaisantes de la part du gouvernement ou à son refus à fournir des réponses à des questions, lesquelles pourraient être référées, selon la proposition, à un comité de la Chambre.

They were breaking new ground with regard to importing equipment into Russia; they were new at dealing with Russian mining regulations and putting financing arrangements into place on a Russian mining operation.
C'était la première fois qu'on importait du matériel en Russie; c'était la première fois qu'on était confronté à la réglementation russe sur l'exploitation minière et qu'on organisait des dispositions de financement d'une exploitation minière russe.

I think we have to deal with it in an overall approach, because if we do not include all of the mining and exploration activities from Baker Lake and everything else that is coming, we will have missed the boat with regard to pollution.
Nous devons y faire face à mon avis au moyen d'une approche globale, parce que si nous n'incluons pas toutes les activités minières et l'exploration de Baker Lake et tout le reste qui suivra, nous raterons le coche en ce qui concerne la pollution.