Vertaling van "regarding homeopathic medicine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single homeopathic medicinal product
médicament homéopathique unitaire

homeopathic medicinal product
médicament homéopathique

homeopathy | homoeopathy | homeopathic medicine
homéopathie | homoeopathie | médecine homéopathique

homoeopathy [ homeopathy | homeopathic medicine ]
homéopathie [ médecine homéopathique ]

homeopathic medicine number
numéro de médicament homéopathique

Homeopathic medicine agent
agent utilisé en médecine homéopathique

substances used in homeopathic veterinary medicinal products
substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires

An Act to amend the Patent Act (investigations regarding the making of medicines available at no charge to the seriously ill)
Loi modifiant la Loi sur les brevets (enquêtes sur l'accès gratuit aux médicaments pour les personnes gravement malades)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're prepared, of course, to discuss details in this regard, but from our point of view it really is necessary to regard homeopathic remedies as somewhat different from health substances or health medicinal substances altogether, natural health substances.
Nous sommes prêts, bien sûr, à discuter des détails d'un tel cadre, mais à notre avis, il est nécessaire de faire la distinction entre les remèdes homéopathiques, les substances utilisées dans les soins de santé, les substances médicinales et les produits naturels de santé.

Dr. Mary Wu: With regard to Mr. Volpe's comments, the area of natural health products does cover a wide range of products—homeopathic medicine, TCM products, vitamins, minerals.
Mme Mary Wu: Au sujet des commentaires de M. Volpe, les produits de santé naturels se retrouvent dans diverses catégories—la médecine homéopathique, la médecine traditionnelle chinoise, les vitamines et les minéraux.

Our analysis of the current situation of the regulation of homeopathic products is based on an examination of the following documents: Good consolidation of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations; Good manufacturing Practices, fourth edition of the guidelines; Standard Manufacturing Practices, Supplementary guidelines regarding the manufacturing of medicinal plant-based drugs, final version, October 1996; Drug Release Program, Health Canada, Framework for an agreement on a mutual recognition of good pharmaceutical manufacturing practices compliance programs; Drug Directorate Directives, presentation of drug identification number applications; Therapeutic Products Compliance guide, January 1998; Regulation Amending the Food and Drug Regulations (1099) JUS-97-768-01.
Notre analyse de la situation actuelle sur la réglementation des produits homéopathiques est fondée sur l'étude des documents suivants: Codification ministérielle de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues; Bonnes pratiques de fabrication, 4 édition des lignes directrices; Bonnes pratiques de fabrication, Lignes directrices supplémentaires relatives à la fabrication de médicaments à base de plantes médicinales, version finale, octobre 1996; Programme des médicaments, Santé Canada, Cadre de référence pour un accord de reconnaissance mutuelle sur les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication pharmaceutique; Directives de la direction des médicaments, présentation des demandes d'identification numérique de drogue; Guide de conformité des produits thérapeutiques, janvier 1998; Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1099) JUS-97-768-01.

If the Commissioner does not give me an answer regarding homeopathic medicine, then I will convince him tomorrow, when a large part of this House will vote against some compromises because we did not get an answer.
Mais si le commissaire ne me donne pas de réponse en ce qui concerne la médecine homéopathique, je le convaincrai demain, lorsque une grande partie de cette Assemblée votera contre certains compromis parce que nous n’avons pas reçu de réponse.

I regard homeopathic medicines in the same way.
À tout le moins, ils ne sont pas nocifs. Je considère les médicaments homéopathiques de la même manière.

Regarding homeopathic medicinal products, it appeared necessary to further improve the availability of these medicinal products.
S'agissant des médicaments homéopathiques, il est apparu nécessaire d'en augmenter la disponibilité.

A second point is that the compromise proposal on the table also pays particularly scant regard to homeopathic medicinal products, even though a substantial majority in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy did advocate this.
Un deuxième problème tient à ce que la proposition de compromis à l’examen néglige en outre ostensiblement les médicaments homéopathiques, alors qu’une forte majorité y était favorable au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

3. With regard to homeopathic veterinary medicinal products in which active principles figure in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, the withdrawal period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be reduced to zero.
3. En ce qui concerne les médicaments homéopathiques vétérinaires pour lesquels les principes actifs figurent à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90, le temps d'attente visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, est réduit à zéro.

2a. With regard to homeopathic veterinary medicinal products in which the level of active principles is equal to or less than one part per million, the withdrawal period referred to in the first and second subparagraphs is reduced to zero.
2 bis. En ce qui concerne les médicaments homéopathiques vétérinaires pour lesquels le contenu des principes actifs est présent dans une concentration égale ou inférieure à une partie par million, le temps d'attente visé au deuxième alinéa est porté à zéro.

3. It should be borne in mind, with regard to the seven other proposals on pharmaceuticals still pending, that the Internal Market Council has, at its February meeting, adopted a Common Position on three: those for the supplementary protection certificate for pharmaceutical patents and for homeopathic medicines, both human and veterinary.
3) Il convient de rappeler que, parmi les sept autres propositions pharmaceutiques pendantes, trois viennent de faire l'objet d'une position commune du Conseil Marché Intérieur de février : le certificat complémentaire d'extension des brevets pharmaceutiques et les propositions relatives aux médicaments homéopathiques à usage humain et vétérinaire.