Traduction de «regarding his riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regarding his own territory as a sanctuary
tenir son propre territoire à l'abri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Madam Speaker, I wonder if the member from the maritimes could indicate specifically how the bill would impact his riding and the people throughout his riding, particularly in the area of the amendment regarding cruelty to animals.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je me demande si le député des Maritimes peut indiquer de façon précise les répercussions que pourrait avoir le projet de loi pour sa circonscription et ses électeurs, particulièrement en ce qui concerne la modification relative à la cruauté envers les animaux.

But certainly, if it's a public debate—let's say the recent debate regarding reproductive services to women—and all of a sudden there was a charge made against a member regarding his support for one type of service over another, and the charge had implications for that individual, given his riding and his religious faith and all the rest of it, then maybe there would be a basis for an action for defamation by the member.
Mais probablement, si c'est un débat public — mentionnons le débat récent sur les services de reproduction pour les femmes — et qu'il y a soudainement une accusation portée contre un député en raison du soutien qu'il accorde à un type de service plutôt qu'à un autre, et que l'accusation avait des conséquences pour cette personne, compte tenu de sa circonscription et ses croyances religieuses et ainsi de suite, alors une poursuite en libelle diffamatoire intentée par le député pourrait avoir un fondement.

Mr. Odina Desrochers: You told us that Mr. Coderre could ask questions regarding his riding and that in those cases the riding was indicated, but if a minister or a member of parliament intervened— Ms. Isabelle Roy: No, it was not indicated; there was nothing that showed it was his riding.
M. Odina Desrochers: Vous nous dites que M. Coderre pouvait poser des questions pour son comté et qu'à ce moment-là, le comté était indiqué, mais si un ministre ou un député intervenait. Mme Isabelle Roy: Non, ce n'était pas indiqué; rien ne disait que c'était son comté.

While I was not prepared to comment on whether the document in question conformed to the guidelines regarding the content of householders and ten percenters, I was concerned that it may have affected his ability to function as a member and may have had the effect of unjustly damaging his reputation with voters in his riding.
Même si je n'étais pas prêt à me prononcer sur la conformité du document aux lignes directrices régissant la teneur des bulletins parlementaires et des dix pour cent, j'étais inquiet du fait que cela ait pu nuire à l'exercice de ses fonctions de député et ait pu avoir pour conséquence d'entacher sa réputation auprès des électeurs de sa circonscription.

Tomorrow the ethics counsellor will respond to MPs' questions at a parliamentary committee regarding whether or not the Prime Minister was in a conflict of interest regarding his business practices in his riding.
Demain, le conseiller en éthique répondra aux questions des députés membres d'un comité parlementaire afin de déterminer si le premier ministre était en situation de conflit d'intérêts lorsqu'il a mené certaines affaires dans sa circonscription.