Vertaling van "regarding his motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regarding his own territory as a sanctuary
tenir son propre territoire à l'abri

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I have one criticism to voice regarding his motion, it is that the amount could have been smaller.
Si j'ai une critique à lui faire par rapport à la motion qu'il a proposée, c'est que ce montant pourrait être plus bas.

Last June 14 the House leader of the official opposition raised a point of order regarding his Motion No. 425 on the order paper, which reads as follows:
Le 14 juin dernier, le leader de l'opposition officielle à la Chambre a invoqué le Règlement à propos de sa motion no 425 inscrite au Feuilleton, qui se lit comme suit:

Is he waiting for answers regarding his motion or does he have them already?
Attend-il des réponses à sa motion ou les a-t-il déjà?

If what you say is correct, then after we deal with Senator Banks' motion — and I think we know how that will turn out — I will make a motion that we delete his motion, and we will go through this whole thing again, because that would be properly in order by what you are saying regarding the motion of a week ago.
Si ce que vous dites est exact, alors après avoir réglé la question touchant la motion du sénateur Banks — et je pense que nous savons déjà quel sera le résultat du vote — je vais proposer une motion visant à supprimer cette motion, et nous allons refaire l'exercice, parce que cela serait tout à fait dans les règles si je me fie à ce que vous me dites concernant la motion adoptée il y a une semaine.

I've had an opportunity to speak with Fin regarding his motion, and I appreciate the spirit of why the motion was brought forward.
J'ai eu l'occasion de discuter avec Fin de sa motion, et je comprends pourquoi il l'a présentée.

His motion regarding these memorial sites was defeated in committee.
Sa proposition concernant ces sites mémoriaux a été rejetée en commission.

3. Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a. The Review Adviser may also issue opinions of his own motion on those matters.
3. Toute personne impliquée personnellement par une enquête peut solliciter du conseiller réviseur un avis en rapport avec les garanties de procédure prévues à l'article 6, paragraphe 5, et à l'article 7 bis. Le conseiller réviseur peut aussi émettre des avis de sa propre initiative en la matière.

With regard to the political responsibility mentioned in the motion of censure that is going to be debated here tonight, I would like to confirm the position of the Commission as very clearly stated by President Prodi in his speech of 25 September 2003 at the conference of presidents of the political groups.
En ce qui concerne la responsabilité politique mentionnée dans la motion de censure qui sera débattue ce soir, je voudrais confirmer la position de la Commission telle qu’elle a été exposée très clairement par le président Prodi dans son discours du 25 septembre 2003 lors de la Conférence des présidents des groupes politiques.

If, however, Mr Wurtz wishes to maintain his request regarding Tuesday, then I shall ask for a speaker against the motion, and you are perfectly free to speak in this capacity.
Mais si M. Wurtz maintient cette demande concernant le mardi, je vais demander s'il y a un orateur contre, et libre à vous d'intervenir à ce titre.