Traduction de «regarding everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments
départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third principle is the one of confidentiality regarding everything going on here.
Un troisième principe veut qu'il y ait une confidentialité de ce qui se fait ici.

We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.
Nous pouvons vous promettre notre loyauté pour autant que vous vous engagiez à concrétiser tout ce que vous avez annoncé lors de vos différentes apparitions, ainsi que dans l’accord passé avec le Parlement, et que vous teniez cet engagement.

We do not know why it is important, we do not know the hierarchy of what is important, but we do know that you regard everything as important.
On ne sait pas pourquoi c’est important, on ne sait pas quelle est la hiérarchie de ce qui est important, mais on sait que vous trouvez tout important.

If it does not, we shall have a very serious problem; the likelihood is that Parliament will regard everything we have achieved, however much I value it, as unsatisfactory.
Dans la négative, nous allons être confrontés à de graves problèmes; il est probable que le Parlement considère tout ce que nous avons réalisé, même si j’y accorde beaucoup de valeur, comme insatisfaisant.

I am aware that, when talking about social policy there is always the tendency to set priorities, and this is no easy task – the temptation is to regard everything as a priority.
Je suis conscient qu’en matière de politique sociale, il y toujours une tendance à définir des priorités, et que cela n’est pas facile.

However, last week, I asked a question of an ethicist who was here regarding the concerns he had about the direction the committee was headed in, regarding everything that has been done up until now.
Cependant, la semaine dernière, j'ai posé une question à un éthicien qui était ici, concernant ses préoccupations par rapport aux orientations du comité, concernant tout ce qui avait été fait jusqu'à maintenant.

In this regard, everything that the motion for a European Parliament resolution asks for and requires must be approved.
À cet égard, la proposition de résolution soumise au Parlement doit être approuvée dans ses demandes et dans ses exigences.

We are asking, as regards everything relating to hospital insurance, including all upstream and downstream services, that the federal government fulfill past commitments and that federal funding be provided.
Nous demandons qu'en regard de tout ce qui est relié à l'assurance-hospitalisation, qui comprend l'ensemble des services en aval ou en amont dans le réseau, le gouvernement fédéral tienne les engagements historiques que les provinces ont contractés et qu'il y ait un financement fédéral.

On September 20, 1994, I questioned the Solicitor General of Canada regarding everything that had gone on in the Bristow and McInnis affairs, the infiltrations of political parties and unions, the investigations of the Canadian Jewish Congress in Toronto and Montreal.
C'est que le 20 septembre 1994, j'ai posé des questions très claires au solliciteur général du Canada relativement à ce qui se passait dans les dossiers Bristow, McInnis, les infiltrations de partis politiques, les infiltrations de syndicats et des enquêtes au niveau du Congrès juif de Toronto et de Montréal.

There is no reason on earth why government should regard everything as a matter of confidence.
Il n'y a pas de raison pour que le gouvernement considère que tout est une question de confiance.