Vertaling van "regarding domestic politics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

situation as regards domestic taxation
situation fiscale interne

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In this regard also condemns the role of the Irish Presidency in its undemocratic method of negotiating the MFF agreement. Believes that the Irish Presidency was driven more by the desire to deliver any deal within the six months period to suit its domestic political agenda. This was demonstrated in the Presidency announcing a deal in advance of any agreement being made and thereby ignoring the concerns of European Parliament negotiators. Draws the conclusion that the Irish Presidency’s theme of ‘jobs, growth and stability’ is in no way reflected in the MFF agreement, which is instead consistent with the austerity policy the Irish government is conducting at home;
2. condamne, à cet égard, le rôle de la présidence irlandaise et la méthode, contraire aux principes de la démocratie, qu'elle a employée pour les négociations sur l'accord relatif au CFP; considère que la principale motivation de la présidence irlandaise était de parvenir à un accord, quel qu'il soit, du moment qu'il était conclu dans la période de six mois, dans le but de servir ses propres priorités sur la scène politique nationale, comme l'a montré l'annonce, par la présidence, d'un compromis avant qu'aucun accord réel n'ait eu lieu, ce qui équivalait à ne pas tenir compte des préoccupations des négociateurs du Parlement; en conclut que le thème "emplois, croissance et stabilité" vanté par la présidence irlandaise n'est absolument pas reflété par l'accord sur le CFP, qui reprend bien au contraire la politique d'austérité que le gouvernement irlandais pratique au niveau national;

It is being held back both by uncertainties in Turkish domestic politics and by hesitation on the part of the European Union with regard to Turkey.
Cette adhésion est freinée par des incertitudes de politique intérieure turque et par des hésitations de la part de l’Union européenne en ce qui concerne la Turquie.

Regarding domestic politics, nothing has changed in the Labour Party’s fundamental opposition to Maltese accession to the EU, and it is likewise unclear what attitude the party would take to a future referendum on EU membership.
Concernant la situation en matière de politique intérieure, l'opposition fondamentale du parti travailliste à une adhésion de Malte à l'Union européenne ne s'est pas démentie et l'attitude des travaillistes à l'égard d'un futur référendum sur une adhésion à l'Union européenne n'est pas claire.

Farewells, of course, always involve some regrets, and so let me say to you, Mr Prodi, as President of the Commission, that you know what high regard I have for you as a person, and it would be less than honest of me if I were not to mention today how I found it regrettable that you have, in recent months – one might say, in the last eighteen months or the last two years – given priority to domestic politics in Italy.
Les adieux suscitent évidemment toujours quelques regrets. Dès lors, permettez-moi de vous dire, Monsieur Prodi, en votre qualité de président de la Commission - et vous savez toute l’estime que j’ai pour vous en tant que personne - qu’il serait peu honnête de ma part de ne pas dire aujourd’hui combien j’ai trouvé regrettable que vous ayez ces derniers mois - c’est-à-dire les dix-huit derniers mois, voire les deux dernières années - donné la priorité à la politique intérieure italienne.

The conclusion of the Agreement represents one further step in the relations with Pakistan, reflecting a recognition of the significant and important developments in Pakistan recently, not only on the domestic political front but also regarding improvement of relations with India.
La conclusion de cet accord, qui constitue une étape supplémentaire dans les relations avec le Pakistan, représente une reconnaissance de l'évolution importante qu'a connu récemment le Pakistan, non seulement en matière de politique intérieure, mais aussi en ce qui concerne l'amélioration de ses relations avec l'Inde.

We regard recent developments as strengthening our position in favour of entering into this agreement, in particular the encouraging efforts for reconciliation with India, as well as domestic political developments in Pakistan.
À nos yeux, la récente évolution de la situation renforce notre position en faveur d’une signature de l’accord, plus particulièrement les efforts encourageants de réconciliation avec l’Inde, ainsi que l’évolution de la situation politique interne au Pakistan.

However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Toutefois, le fait que certains membres de l'OACI aient décidé unilatéralement de modifier leur réglementation et d'imposer une indemnisation complète des équipements de mobilité pour leurs liaisons internes indique qu'une telle initiative de l'UE pourrait bénéficier d'un appui politique.

We all remember the open meddling in U.S. domestic politics prior to the 2000 presidential election when the Prime Minister stated his preference with regard to the outcome of that election.
Nous nous souvenons tous de l'ingérence flagrante du premier ministre dans la politique nationale des États-Unis avant les élections présidentielles de 2000 quand il a fait état de sa préférence concernant les résultats de ces élections.

In this regard, when will the Minister of the Environment and the federal government take up the political will necessary to strengthen the federal role on domestic environmental issues so that we will once again have true and meaningful credibility at the international level?
À cet égard, je repose ma question. Quand la ministre de l'Environnement et le gouvernement fédéral auront-ils la volonté politique nécessaire pour renforcer le rôle du fédéral à l'égard des questions environnementales canadiennes afin que nous regagnions une crédibilité véritable et significative à l'échelle internationale?

It certainly is for the Chinese leadership, but when you look at what the domestic politics are in countries like Japan, South Korea and Taiwan, much of their external policies, even their security policies, appear to be dictated by manoeuvring within the domestic political context, and certainly you see that with regard to China at the moment.
Ça l'est certainement pour les dirigeants chinois, mais si vous observez la politique intérieure de pays comme le Japon, la Corée du Sud et Taiwan, vous constaterez que la plupart de leurs politiques extérieures, même en matière de sécurité, semblent dictées par des considérations de politique interne — phénomène que l'on observe de façon indubitable en Chine en ce moment.