Traduction de «regarding american subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Subsidies: Assessing the Law of Unfair Trade and North American Disputes
Sustainable Subsidies : Assessing the Law of Unfair Trade and North American Disputes

Guidelines for Inter-American Cooperation regarding Terrorist Acts and Activities
Directives pour la coopération interaméricaine face aux actes et activités terroristes

Canadian Intergovernmental Agreement Regarding the North American Agreement on Labour Cooperation
Accord intergouvernemental canadien concernant l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have great problems in their Farm Bill, and astonishing problems regarding American subsidies to farming, the refusal of the United States to accept the International Criminal Court and the issues related to the fishery.
Ils éprouvent de sérieux problèmes en ce qui concerne le Farm Bill ainsi que des problèmes surprenants concernant les subventions américaines au secteur agricole, le refus américain de reconnaître la Cour pénale internationale et des problèmes de pêcheries.

In Saskatchewan this year it is estimated that the grain farmers will only make about $13,000 net income. That is a direct result of the lack of policy and trade negotiation ability of the Liberal government (1030) With regard to subsidies and what Canada should be doing, the farm groups across the country, including the free market groups like the western barley growers and the western Canadian wheat growers, have called for a trade distortion compensation program which would require $1.3 billion to compensate our grain and oilseed farmers and keep them competitive with American farmers who are producing the same products.
On estime que, cette année, le revenu net des céréaliculteurs de la Saskatchewan ne dépassera pas 13 000 $ et ce, en raison de l'absence de politique et de l'inaptitude démontrée par le gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (1030) En ce qui a trait aux subventions et aux dispositions que le Canada devrait prendre, les associations canadiennes d'agriculteurs, y compris les partisans du marché libre, par exemple les cultivateurs d'orge et de blé de l'Ouest, ont réclamé la mise en place d'un programme d'indemnisation des préjudices commerciaux subis, qui exigerait 1,3 milliard de dollars pour indemniser nos cultivateurs de céréales et d'oléagineux et les aider à soutenir la concurrence des agriculteurs américains produisant les mêmes denrées.

Of course, softwood lumber is again in the news, and you can't just ignore that, so I'll say a little bit about some of the specific problems in the North American context with regard to subsidies.
Bien entendu, le bois-d'oeuvre fait de nouveau les grands titres de l'actualité et l'on ne peut ignorer la question, et je traiterai donc un peu des problèmes spécifiques que représentent les subventions dans le contexte nord-américain.

I would suggest to you that unless the federal government changes its direction regarding agriculture, and I'm referring to getting into the ball game and coming up to bat as far as subsidies are concerned for agriculture, matching what we as farmers are trying to deal with in the international scene as far as European subsidies and American subsidies are concerned, in several years' time all the farmers are going to go broke.
À mon avis, à moins que le gouvernement fédéral ne modifie son approche à l'égard de l'agriculture, et j'entends par là qu'il intervienne par rapport aux subventions agricoles en nous versant une aide équivalente au montant des subventions que les Européens et les Américains accordent à leurs agriculteurs et auxquelles nous faisons face sur la scène internationale, dans quelques années, tous les agriculteurs auront été acculés à la faillite.

Mr. Yvan Loubier: With regard to subsidies for dairy exports, I was surprised that the Americans reacted badly to these Canadian subsidies because they don't come from the federal or provincial governments but rather from the producers themselves.
M. Yvan Loubier: Quant aux subventions à l'exportation laitière, j'ai été surpris que les Américains réagissent mal à ces subventions canadiennes parce qu'elles n'émanent pas des gouvernements fédéral ou provinciaux, mais plutôt des producteurs eux-mêmes.