Vertaling van "regarded as invaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

kindest regards [ personal regards | regards ]
amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]

to invad
empiéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the gulf war, on August 2, 1990, Saddam Hussein tried to invade Kuwait.
Au sujet de la guerre du Golfe, le 2 août 1990, Saddam Hussein essaie d'envahir le Koweït.

To conclude, I would like to say that, in addition to invading areas of provincial jurisdiction, this bill serves no purpose, in our opinion, since the legislative provisions already exist, especially in Quebec, and protect the consumer in this regard.
Pour conclure, je voudrais dire qu'en plus d'envahir les champs de compétence des provinces, ce projet de loi est à notre avis inutile, puisque des dispositions législatives existent déjà, particulièrement au Québec, lesquelles protègent le consommateur à ce sujet.

If, though, safety is to be promoted, a solution also needs to be sought to the problem of deluded multiculturalism, which ultimately results in more and more problem areas in European cities, in which the forces of law and order are regarded as invaders, in which a massive decline in values prevails and in which the rule of the state is no longer acknowledged.
Si cependant l’on veut promouvoir la sécurité, il convient par ailleurs de trouver une solution au problème du multiculturalisme naïf, qui génère au final un nombre croissant de zones à problèmes dans les villes européennes, au sein desquelles les forces de police sont considérées comme des envahisseurs, les valeurs s’effondrent et les règles de l’État de droit ne sont plus reconnues.

I hope that the fantasy political views – which I have just heard expressed in the House – regarding the United States, which will invade Syria, Cuba and who knows what other countries after Iraq, will soon cease to be expressed.
J'espère que les scénarios de politique-fiction - que je viens d'entendre dans cette Assemblée - où, après l'Irak, les États-Unis envahissent la Syrie, Cuba et je ne sais quel autre pays, cesseront vite d'être exprimés.

We regarded him as a rational man, we rather thought that he would not invade Kuwait at that time.
Nous l'avons considéré comme un homme rationnel, nous estimions qu'il n'envahirait pas le Koweït.

With regard to the emergency relief, the European Commission's Humanitarian Office (ECHO) is making available 2 million Euro for rapid action to assist Eritreans forced to flee from the invading Ethiopian troops.
Quant à l'aide d'urgence, l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) met à disposition 2 millions d'euros dans le cadre de l'action rapide visant à aider des Érythréens obligés de fuir les troupes éthiopiennes qui envahissent le pays.

I quote from La Presse of October 13 in this regard: “The Conseil du patronat is expressing concern over federal government spillover. The Quebec university students association went so far as to accuse Ottawa of invading provincial jurisdiction in the field of education”.
À ce sujet, je cite un extrait d'un article paru dans La Presse du 13 octobre dernier: «Le Conseil du patronat dit craindre un débordement du gouvernement fédéral; la Fédération étudiante universitaire du Québec a carrément accusé Ottawa d'envahir la compétence provinciale en matière d'éducation».

It is difficult because we do not have to invade the provincial field, but with some imagination we may do something in this regard.
C'est difficile parce qu'il faut éviter d'envahir le champ de compétence provinciale, mais avec un peu d'imagination, on pourrait faire quelque chose à cet égard.