Vertaling van "regard to homosexuality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

kindest regards [ personal regards | regards ]
amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]

biological characteristic associated with homosexuality
composante biologique de l'homosexualité

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Condemns in particular the use of the death sentence to suppress opposition, or on grounds of religious belief, homosexuality or adultery, or on other grounds which would either be considered trivial or not regarded as crimes at all; calls, therefore, on those states which criminalise homosexuality not to apply the death penalty for this;
9. condamne en particulier le recours à la peine de mort comme moyen de supprimer l'opposition ou pour des motifs tels que les croyances religieuses, l'homosexualité ou l'adultère, ou pour tout autre motif qui pourrait être considéré comme banal ou ne pas être considéré du tout comme un crime; appelle par conséquent les États qui pénalisent l'homosexualité à ne pas appliquer la peine de mort pour ce motif;

However, many Europeans do hold traditional views with regard to homosexuality, often based on religious conviction.
Toutefois, de nombreux Européens conservent des opinions traditionnelles au sujet de l’homosexualité, souvent basées sur des convictions religieuses.

It does not mean we must regard a homosexual relationship the same as a marriage, any more than any two other adults living together — two friends, for example, or a mother and her daughter — are treated as though they are married.
Cela ne signifie pas que nous devons considérer une relation homosexuelle comme étant la même chose que le mariage, pas plus que deux autres adultes vivant ensemble — deux amis, par exemple, ou une mère et sa fille — sont traités comme s'ils étaient mariés.

But with regard to homosexuals, the government connived to push Bill C-450, presented by a far-left socialist, to make any criticism of homosexuals a criminal matter under hate and genocide law.
En ce qui a trait toutefois aux homosexuels, le gouvernement a réussi à nous imposer le projet de loi C-450, déposé par un socialiste d’extrême gauche pour pénaliser, en vertu des dispositions de la loi réprimant la propagande haineuse et l’incitation au génocide, toute critique portée à l’encontre des homosexuels.

Can't we make the same analogy with regard to homosexual marriages?
Est-ce qu'une analogie ne peut pas être faite avec le mariage homosexuel?

I think that we have to be open, in our society, regarding the homosexual aspect.
Je pense qu'il faut une ouverture, dans notre société, quant à l'aspect homosexuel.

Mr Paisley’s objectionable intervention earlier with regard to homosexuals bears witness to this.
L'intervention haineuse, tout à l'heure, de M. Paisley envers les homosexuels en témoigne.

142. Renews the call made in its resolution of 8 February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians in the European Community for an end to all forms of discrimination and all forms of unequal treatment of homosexuals and lesbians, in particular as regards different ages of consent for homosexual acts and disadvantages encountered in relation to employment, civil, contractual, social, economic, criminal-justice and adoption law;
142. réitère sa demande conformément aux termes de sa résolution du 8 février 1994 sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement concernant les homosexuels et les lesbiennes soient abolies et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge légale pour les rapports homosexuels, les discriminations quant au droit du travail, au droit civil, au droit contractuel, au droit social et économique, au droit pénal et au droit d'adoption;

84. Calls, pursuant to its resolution on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC, for the abolition of all discrimination against and unfair treatment of homosexuals, particularly as regards the differences which still persist with regard to the age of consent and discrimination with regard to the right to work, criminal law, civil law, law of contract and economic and social legislation;
demande, conformément aux termes de sa résolution sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement soient abolies concernant les homosexuels et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge pour l'autorisation des rapports homosexuels, les discriminations quant au droit au travail, le droit pénal, le droit civil, le droit contractuel et le droit social et économique;

Senator Ringuette: There is an 83 per cent acceptance rate. Your finding indicates also there is a majority acceptance rate in regards to homosexuality, all in reference to marriage.
Le sénateur Ringuette : Le taux d'acceptation est de 83 p. 100. Vos données révèlent également que la majorité accepte l'homosexualité, toujours en ce qui a trait au mariage.