Vertaling van "regard to anti-doping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Olympic movement anti-doping agency | World Anti-Doping Agency | WADA [Abbr.]
Agence antidopage du mouvement olympique | Agence mondiale antidopage | AAMO [Abbr.] | AMA [Abbr.]

doping control | antidoping control | anti-doping control | doping test | dope test | drug testing
contrôle antidopage | test antidopage | contrôle du dopage | contrôle antidoping | test antidoping

IPC Anti-Doping Code [ International Paralympic Committee Anti-Doping Code ]
IPC Anti-Doping Code [ International Paralympic Committee Anti-Doping Code | Code antidopage de l'IPC ]

IPC Anti-Doping Committee [ International Paralympic Committee Anti-Doping Committee ]
IPC Anti-Doping Committee [ International Paralympic Committee Anti-Doping Committee | Comité antidopage de l'IPC ]

Council of the Americas on Anti-Doping [ Governmental Anti-Doping Council of the Americas ]
Conseil des Amériques sur la lutte antidopage [ Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage ]

World Anti-Doping Agency | WADA [Abbr.]
Agence mondiale antidopage | AMA [Abbr.]

Anti-Doping Convention
Convention contre le dopage

World Anti-Doping Agency [ WADA ]
Agence mondiale antidopage [ AMA ]

anti-doping | antidoping
antidopage | antidoping

anti-knock agent | antiknock agent | antiknock | anti-knock | antiknock compound | anti-pinking | antiknock dope | antiknock inhibitor | anti-knock additive
agent antidétonant | antidétonant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

contribute to preparing the 1999 World Anti-Doping Conference and to creating the World Anti-Doping Agency (WADA)
contribuer à la préparation de la conférence mondiale contre le dopage de 1999 et créer l’Agence mondiale antidopage (AMA)

Commission has worked with EU countries to ensure that all rules and procedures linked to new 2015 World Anti-Doping Code comply with EU law and the EU’s vision of an athlete-friendly anti-doping system.
La Commission a collaboré avec les pays de l’UE afin de veiller à ce que les règles et les procédures relatives au nouveau code mondial antidopage de 2015 respectent la législation européenne et la vision de l’UE d’un système antidopage respectueux des sportifs.

EU Expert Group on anti-doping submitted the first EU revisions to WADA’s World Anti-Doping Code in 2012.
Le groupe d’experts sur la lutte contre le dopage de l’UE a présenté, en 2012, les premières révisions du code mondial antidopage.

With regard to anti-doping policy, to what extent has the European Commission taken it upon itself to establish a consultation on the protection of the civil rights of European sportspeople, and how does it believe a consultative framework for sport should be established – both in general and in this kind of matter?
Quant à la politique antidopage, dans quelle mesure la Commission européenne a-t-elle pris sur elle de lancer une consultation sur la protection des droits civiques des sportifs et comment voit-elle l’établissement d’un cadre consultatif pour le sport ― en général et dans ce type d’affaires?

While the World Anti Doping Code (the Code) focuses on the fight against doping in international and national elite sports, the Code also states that some National Anti Doping Organisations (NADOs) may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors, but that the NADOs are not required to apply all aspects of the Code to such persons and instead can establish specific national rules for doping control for non-international-level or non-national-level competitors without being in conflict with the Code
Si le code mondial antidopage («le code») se focalise sur la lutte contre le dopage dans les sports de haut niveau aux niveaux international et national, il précise également que certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans, mais que les organisations nationales antidopage n’ont pas l’obligation d’appliquer tous les aspects du code à ces personnes et que des règles nationales particulières peuvent être établies pour le contrôle du dopage dans le cas des concurrents qui ne sont pas de niveau international ni de niveau national, sans créer de conflit avec le code

Extend the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-2014 by adding, while stressing that priority should be given to the actions described in the Work Plan relating to the EU contribution to the World Anti-Doping Code review process, the following action: to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, inter alia, in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level.
D’élargir le mandat du groupe d’experts sur la lutte contre le dopage créé au titre du plan de travail de l’Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014, en y ajoutant — tout en soulignant que la priorité devrait être accordée aux actions décrites dans le plan de travail relatif à la contribution de l’Union européenne au processus de révision du code mondial antidopage — la mission suivante: rassembler, y compris par une coopération avec les acteurs concernés, les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la prévention, l’éducation, les contrôles et les mesures analogues ainsi que le sevrage, et, sur cette base, présenter, d’ici à la fin de 2013, une série de recommandations sur la lutte contre le dopage dans le sport de loisir susceptibles d’être appliquées au niveau de l’Union européenne et au niveau national.

9. Considers that doping poses serious health risks for both professional and amateur athletes; takes the view that anti-doping campaigns currently suffer from a lack of coherence and coordination amongst Member States and stakeholders; calls for an exchange of information and good practices between national administrations, anti-doping organisations and laboratories; points out in this regard that, in accordance with Article 165 TFEU, the European Union must ensure the protection of the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
9. considère que le dopage présente des risques sanitaires graves pour les athlètes tant amateurs que professionnels; estime que les campagnes de lutte contre le dopage souffrent aujourd'hui d'un manque de cohérence et de coordination parmi les États membres et les parties intéressées; plaide pour un échange d'informations et de bonnes pratiques entre administrations nationales, organisations de lutte contre le dopage et laboratoires; rappelle à cet égard que l'Union européenne doit veiller à protéger l'intégrité physique et morale des sportifs conformément à l'article 165 TFUE;

Some countries of the European Union have already included research programmes in their anti-doping plans, both with regard to what may be considered the new doping substances and their effects on the human body, and with regard to the possibility of providing laboratories with better and more appropriate instruments for detecting these substances.
Certains pays de l’Union européenne ont déjà inclus des programmes de recherche dans leurs plans antidopage, tant en ce qui concerne ce que l’on peut considérer comme les nouvelles substances dopantes et leurs effets sur le corps humain que pour ce qui est de la possibilité de doter les laboratoires d’instruments plus performants et plus appropriés pour la détection de ces substances.

With regard to combating doping, my feeling is that, since the World Anti-Doping Agency was created, there is almost less control in this area then there was before.
Quant à la lutte contre le dopage, j’ai l’impression que, depuis la création de l’Agence mondiale antidopage, il y a quasiment moins de contrôle dans ce domaine qu’il n’y en avait auparavant.

Congratulations are also in order for your work in setting up the World Anti-Doping Agency. However, as a sportswoman, I must also ask that, as well as taking the positive step of imposing strict rules on athletes with regard to doping, we should listen to them and put their interests above economic and business interests. This has not always been the case to date.
Madame la Commissaire, je vous félicite du rôle que vous avez joué dans la mise en marche de l'Agence mondiale antidopage, bien que je demande, en tant que sportive et étant donné que nous allons imposer des normes strictes en matière de dopage aux athlètes - ce qui me semble être une très bonne chose - que nous les écoutions et que nous placions leurs intérêts au-dessus des intérêts économiques et commerciaux, ce qui n'a pas toujours été le cas jusqu'à présent.