Vertaling van "regaled with stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

byline story | bylined story
article signé

coppice-with-standards system (1) | composite forest system (2) | storied coppice system (3)
régime du taillis sous futaie

two-storied high forest system | high forest management with underplanting
régime de futaie avec sous-plantation

Can With a Story
boîte qui parle

Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide
Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So 20 years later I'm now regaled with stories of slippery defence lawyers and incompetent judges.
Donc, 20 ans plus tard, je me fais encore raconter des histoires d'avocats véreux et de juges incompétents.

I sat at a dining room table that was regaled with stories of slippery defence lawyers and incompetent judges from the time I was able to understand what that meant until the time I left home at age 20.
À table, depuis l'âge où j'ai pu les comprendre jusqu'à ce je quitte le foyer paternel, vers l'âge de 20 ans, j'ai entendu des histoires d'avocats véreux et de juges incompétents.

I made the call to my cousin Elizabeth because I knew she would regale me with stories of my great aunt Alice's remarkable encounters with and, one might say, friendship she developed over the years with the Queen Mother and subsequently Queen Elizabeth.
J'ai appelé ma cousine Elizabeth, car je savais qu'elle me régalerait d'anecdotes au sujet des rencontres extraordinaires que ma grand-tante Alice a faites au fil des ans avec la Reine-Mère et, plus tard, la reine Elizabeth, et de l'amitié qui s'est instaurée entre elles par la suite.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, at the dinner for Senator Finlay MacDonald, which was referred to by the Leader of the Opposition and held in Ottawa several weeks ago, the audience was indeed regaled with stories by a host of Tories and a small group of Liberals, including the likes of myself.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à l'occasion du dîner en l'honneur du sénateur Finlay MacDonald auquel le chef de l'opposition a fait allusion et qui a eu lieu à Ottawa, il y a quelques semaines déjà, les convives se sont régalés d'histoires racontées par une foule de conservateurs et une poignée de libéraux comme moi.

Robert Muir would love to be here to regale us, as only he and Senator Buchanan can, with stories that surround John Michael Macdonald; a soldier, a gentleman, a teacher and, above all, a politician.
Robert Muir aimerait être ici pour nous régaler, comme lui seul et le sénateur Buchanan savent le faire, d'anecdotes au sujet de John Michael Macdonald: soldat, gentleman, enseignant et, par-dessus tout, politique.