Traduction de «regale me » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regal pelargonium
pélargonium royal

postal regale
régale des Postes

Panelled Forget-me-not [ Regal ]
Myosotis encadré

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

find-me follow-me [ find me/follow me ]
trouve-moi, suis-moi

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

meet-me conference | meet-me conferencing | meet-me teleconferencing | dial-in conference
conférence rendez-vous

follow-me call forwarding | follow-me forwarding | follow-me service
renvoi d'appels temporaire sur un autre poste | renvoi temporaire

follow-me-home function | follow-me-home
éclairage prolongé

me-too
suiveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The television would regale us with pictures of damaged flora and fauna for days on end.
La télévision nous régalerait des journées entières d’images de la flore et de la faune dévastées.

I made the call to my cousin Elizabeth because I knew she would regale me with stories of my great aunt Alice's remarkable encounters with and, one might say, friendship she developed over the years with the Queen Mother and subsequently Queen Elizabeth.
J'ai appelé ma cousine Elizabeth, car je savais qu'elle me régalerait d'anecdotes au sujet des rencontres extraordinaires que ma grand-tante Alice a faites au fil des ans avec la Reine-Mère et, plus tard, la reine Elizabeth, et de l'amitié qui s'est instaurée entre elles par la suite.

(90) Belgium believes that it is advisable to apply the principle of private investor in a market economy to the Walloon Region because its policy "is effectively part of the exercise of business activity and not part of the exercise of its regal powers".
(90) La Belgique estime qu'il convient d'appliquer le principe de l'investisseur privé en économie de marché à la Région wallonne car sa démarche "s'inscrit effectivement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques et non dans l'exercice de son pouvoir régalien".

(143) During the procedure, Belgium and Ryanair pointed out that the abovementioned advantages had been granted to Ryanair in the context of economic activities and not in the exercise of regal powers, in return for the commitments made and the benefits brought about by Ryanair.
(143) Au cours de la procédure, la Belgique et Ryanair ont fait valoir que les avantages précités avaient été octroyés à Ryanair dans le cadre d'activités économiques et non dans l'exercice de pouvoirs régaliens, en contrepartie des engagements fournis et des bénéfices apportés par Ryanair.

Imperial Tobacco manufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum "roll-your-own" tobacco and Rizla cigarette papers.
Le groupe fabrique et vend toute une gamme de produits du tabac, dont les marques de cigarettes Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal et Richmond, le tabac pour cigarettes à rouler Drum et le papier à cigarettes Rizla.

The Seagram Spirits Wines Group is the owner of a number of leading spirits brands, for example, "Chivas Regal", "Glenlivet" and "Bourbon Four Roses" whiskies, "Captain Morgan" rum and "Martell" cognac.
Le groupe Seagram Spirits Wines est titulaire d'un certain nombre de marques de spiritueux de premier plan, telles que "Chivas Regal", "Glenlivet" et "Bourbon Four Roses" pour ce qui est des whiskies, "Captain Morgan" pour le rhum et "Martell" pour le cognac.

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
Je ne vous ferai pas état de mes connaissances - bien faibles - d'alors. Mais il me semble important que nous maintenions une position rationnelle face à ce problème et que nous attendions de disposer de toutes les informations possibles avant de tirer nos conclusions.

Need we remind you that diplomacy is one of the regal powers of every sovereign state?
Faut-il le rappeler, la diplomatie compte aux rangs des pouvoirs régaliens de tout État souverain.

On 30 July 1997, the Commission initiated Article 93(2) proceedings on an application for an increase in the rate of aid for the conversion of the "Regal Voyager" and "Sally Albatros" at the INMA shipyard.
Le 30 juilet 1997, la Commission a ouvert la procédure de l'Article 93 (2) du traité CE à l'égard d'une demande de majoration du taux d'aide pour les transformations des navires "Regal Voyager" et "Sally Albatros" dans le chantier INMA.

It cannot therefore authorise the additional 4.5% aid for the conversion of the "Regal Voyager" and "Sally Albatros" at the INMA shipyard.
La Commission ne peut dès lors autoriser l'aide supplémentaire de 4,5 % pour les transformations des navires "Regal Voyager" et "Sally Albatros" dans le chantier INMA.