Traduction de «regain consciousness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regain consciousness
reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

commercial moisture regain | standard regain
reprise

collective consciousness [ collective conscience | general consciousness | group consciousness ]
conscience collective [ conscience de groupe ]

regain | conditioning regain
reprise | reprise d'humidité | gain de conditionnement

standard moisture regain [ moisture regain in the standard atmosphere ]
taux de reprise d'humidité en atmosphère normale

commercial moisture regain [ standard regain ]
taux commercial de reprise d'humidité [ reprise ]

moisture regain | regain standard
taux de reprise d'humidité | taux de reprise

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

clouding of consciousness | disturbance of consciousness
confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) be rendered unconscious in a manner that ensures that it does not regain consciousness before death, by one of the following methods:
a) soit être rendu inconscient de façon qu’il ne reprenne pas connaissance avant sa mort, selon l’une des méthodes suivantes :

It is important to call authorities, such as 911, if the following conditions exist: if the person having the seizure is pregnant, injured or a diabetic; if the seizure happens in water; if it lasts longer than five minutes; if a second seizure begins before the person regains consciousness; if the person does not begin breathing normally or does not return to consciousness after the seizure stops; or if this is a first seizure.
Il faut appeler les services médicaux, par exemple le 911, dans les circonstances suivantes: la personne qui fait une crise d’épilepsie est enceinte, blessée ou diabétique; la crise survient pendant que la personne est dans l’eau; la crise dure plus de cinq minutes; une deuxième crise se produit avant que la personne ait repris conscience; la personne ne recommence pas à respirer normalement ou ne reprend pas conscience après la fin de la crise; il s’agit d’une première crise.

on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death.
sur des animaux inconscients, pour autant que l’animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
D'autres méthodes peuvent être utilisées sur des oiseaux inconscients, pour autant que l'animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
D'autres méthodes peuvent être utilisées sur des reptiles inconscients, pour autant que l'animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
D'autres méthodes peuvent être utilisées sur des poissons inconscients, pour autant que l'animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
D'autres méthodes peuvent être utilisées sur des amphibiens inconscients, pour autant que l'animal ne reprenne pas conscience avant de mourir.

Almost as soon as the injured member of the Canadian Forces regains consciousness, two thoughts are never far from his or her mind, “What will become of me, and what will become of my family”. The non-medical treatment of injured personnel must address these worries as soon as possible.
Presque aussitôt après que le membre blessé des Forces canadiennes reprend conscience, deux préoccupations ne le quittent plus guère : «Qu’est-ce que je vais devenir?» et «Qu’est-ce que va devenir ma famille?» Le traitement non médical des militaires blessés doit apaiser ces soucis aussitôt que possible.

This gentleman never regained consciousness following a savage baseball attack in May 1995.
Cette personne n'a jamais repris conscience après avoir été attaquée sauvagement en mai 1995 à coups de bâton de baseball.