Traduction de «refute those claims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those claiming under so.
ayants droit

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone is in fact one of those types of people and is presenting information before a tribunal, we can't refute the claims being made.
S'il s'agit de quelqu'un appartenant à ce genre de groupe et qu'il fait sa déposition devant un tribunal, nous ne pouvons réfuter ce qu'il avance.

v. That the Government of Canada should therefore encourage the Government of Japan to abandon any statement which devalues the expression of regret from the Kono Statement of 1993; to clearly and publicly refute any claims that the sexual enslavement and trafficking of the 'comfort women' for the Japanese Imperial Forces never occurred; to take full responsibility for the involvement of the Japanese Imperial Forces in the system of forced prostitution, including through a formal and sincere apology expressed in the Diet to all of those who were victims; and to continue to address those affected in a spirit of reconciliation.
v. Par conséquent, le gouvernement du Canada devrait encourager le gouvernement du Japon à abandonner toute déclaration qui minimise les regrets exprimés dans la déclaration Kono de 1993; à réfuter clairement et publiquement toute affirmation selon laquelle il n’y a jamais eu d’esclavage sexuel et de trafic de « femmes de réconfort » pour le bénéfice de l’armée impériale japonaise; à assumer l’entière responsabilité du rôle de l’armée impériale japonaise dans le système de prostitution obligatoire notamment en présentant des excuses officielles et sincères exprimées dans la Diète envers toutes les victimes et à continuer de traiter avec elles dans un esprit de réconciliation.

I think when groups see that this mechanism doesn't work, because their claims are refuted, and that companies, no doubt, will do their own work taking those results and disseminating them and broadcasting them, they will see that it's an ineffective strategy.
Je crois que les groupes constateront l'inefficacité de cette stratégie lorsqu'ils réaliseront que ce mécanisme ne fonctionne pas — parce que leurs plaintes seront réfutées —, et que les entreprises, je n'en doute pas, s'emploieront à diffuser ces résultats.

This week, I'm going to be speaking to 240 students who have been through the DARE program and would refute those claims, and who would say that when the police officers come in, they provide a very realistic picture of what drugs are doing to our society, whether they're in downtown Vancouver, downtown Toronto, or even in some of our smaller, rural areas.
Cette semaine, j'adresserai la parole à 240 étudiants qui ont participé au PSED qui ne sont pas de cet avis et qui jugent que, quand les policiers participent au PSED, ils peuvent donner une très bonne idée de ce que la drogue fait à notre société, qu'ils soient au centre-ville de Vancouver ou de Toronto ou même dans certaines régions rurales.

This refutes the arguments, in particular, of those who claim that the CDU and the CSU are isolated on this issue in Europe.
Ce fait réfute en particulier les arguments de ceux qui affirment que la CDU et la CSU sont isolées à propos de cette question en Europe.

The ESA sharply refutes those who, on ideological grounds, claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.
L'ASE apporte un démenti cinglant à ceux qui, par idéologie, prétendent que la coopération intergouvernementale ne peut déboucher que sur l'inefficacité et les blocages.

This refutes the claim that the Caribbean has had no incentive to try to market its produce other than in those countries where their produce has enjoyed a protected market, and demonstrates instead that the truth of the matter is that the protected market in the UK was created precisely because United Fruit decided that Jamaican production was not competitive, and transferred its sources of supply elsewhere.
Voilà qui contredit l'affirmation selon laquelle les pays des Caraïbes n'ont pas été incités à commercialiser leurs produits ailleurs que dans les pays où leurs bananes bénéficient d'un marché protégé et montre qu'en réalité si un marché protégé a été mis en place au Royaume-Uni, c'est précisément parce que United Fruit avait décidé que la production jamaïcaine n'était pas concurrentielle et avait transféré ailleurs ses sources d'approvisionnement.