Traduction de «refusing to fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hog fuel boiler [ wood waste fired boiler | waste wood boiler | wood-refuse boiler | wood-refuse fired boiler ]
chaudière à déchets de bois [ chaudière alimentée avec des déchets de bois ]

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

fire endurance rating [ fire protection rating | fire resistance rating | fire-resistance rating | fire-resistive rating | fire resistant degree | fire-resistance rate ]
degré de résistance au feu [ indice de résistance au feu | degré pare-flammes | durée de résistance au feu | durée de stabilité au feu | taux de résistance au feu | cote de résistance au feu ]

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What other action could be taken in order for the government to comply with the doctrine of responsible government if the minister refused to resign, or the Prime Minister refused to fire her?
Quelle autre mesure pourrait-on prendre pour obliger le gouvernement à se conformer à la doctrine de la responsabilité ministérielle si la ministre refuse de démissionner, ou si le premier ministre refuse de la limoger?

2. Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
2. condamne la répression et l'utilisation disproportionnée de la force par les forces de sécurité; se félicite au contraire du comportement suivi par les forces armées qui ont refusé de tirer sur les manifestants; réclame l'ouverture d'une enquête indépendante sur les incidents ayant entraîné des morts et donné lieu à un usage excessif de la force au cours des semaines écoulées, ainsi que sur les pratiques de corruption, et à traduire les coupables en justice;

Parliament also condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces but applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators.
Le Parlement condamne également la répression et l’utilisation disproportionnée de la force par les forces de sécurité mais se félicite au contraire du comportement suivi par les forces armées qui ont refusé de tirer sur les manifestants.

2. Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
2. condamne la répression et l'utilisation disproportionnée de la force par la police de l'État; se félicite au contraire, du comportement suivi par les forces armées qui ont refusé de tirer sur les manifestants;

Is the Prime Minister refusing to fire the member because he knows he would also have to kick out other members of his caucus who also demonstrate such intolerance?
Est-ce que le premier ministre refuse de congédier le député parce qu'il sait qu'il lui faudrait également exclure d'autres députés de son parti qui manifestent la même intolérance?

What makes matters worse is that the Prime Minister has stubbornly refused to fire or even discipline ministers who violated codes of ethical conduct.
Pis encore, le premier ministre s'entête à refuser de congédier les ministres qui ont violé le code d'éthique ou même de prendre des sanctions contre eux.

The sole reason that Chretien has stubbornly refused to fire Dupuy is to show that he is different from Mulroney.
Si Chrétien s'entête à refuser de congédier Dupuy, c'est uniquement pour montrer qu'il est différent de Mulroney.

In his second version, he claimed to have been imprisoned for refusing to fire his weapons in a raid on an establishment of the MEK in Pakistan.
Selon sa seconde version, il prétend avoir été emprisonné pour avoir refusé d'utiliser ses armes au cours d'une descente dans des bureaux du MEK au Pakistan.