Traduction de «refused to remove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislation on waste removal | standards for refuse removal | waste removal legislation | waste removal regulations
règles sur l'enlèvement des déchets

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

chat removing machine | machine for removing refuse potatoes | potato cleaner
dégrenailleur | égrenailleur | trieur rotatif

potato cleaner [ chat removing machine | machine for removing refuse potatoes ]
dégrenailleur [ égrenailleur ]

measure involving deportation, refusal of entry or removal
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

tax on the removal of household refuse
taxe d'enlèvement des ordures ménagères

asbestos removal legislation | regulations covering asbestos removal | asbestos removal regulations | legislation for asbestos removal
réglementation sur le désamiantage

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. Fishery officers may determine or prescribe the distance between each and every fishery and shall forthwith remove any fishing apparatus or materials that the owner neglects or refuses to remove, and the owner is liable for a contravention of this Act and for the cost of removing the apparatus and materials and any damages that may result therefrom.
54. Les agents des pêches peuvent fixer la distance devant séparer les pêcheries; ils enlèvent sur-le-champ tous engins de pêche ou matériaux que le propriétaire néglige ou refuse d’enlever, lequel se rend coupable d’infraction à la présente loi et responsable des frais d’enlèvement et des dommages qui peuvent en résulter.

(2) The Minister is to give a person or vessel notice of a decision not to remove a notation in respect of the person or vessel and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has refused to remove it.
(2) Lorsqu’il estime que la radiation est contraire à l’intérêt public, le ministre en avise, motifs à l’appui, l’intéressé.

So many other countries and some agencies have spoken against what the government has put in its bill and refuses to remove.
Tant d'autres pays et organismes se sont élevés contre les dispositions que le gouvernement a incluses dans le projet de loi et qu'il refuse de retirer.

The discrimination against them takes the following forms: people refuse to accept the resumes of persons of Arab origin, or those of Islamic people; there are threats and negative comments about symbols of Islam, such as the headscarf, for instance; people are fired for having expressed a political opinion, most often on some issue regarding the Middle East, or for having refused to remove some article of clothing that is a visible sign of their religion.
La discrimination qui les touche prend les formes suivantes: le refus du curriculum vitae de personnes d'origine arabe ou de confession musulmane, les menaces et réflexions malintentionnées à propos de signes liés à la religion musulmane, le foulard par exemple, le congédiement pour avoir exprimé une opinion politique, le plus souvent sur une question relative au Moyen-Orient, ou encore pour avoir refusé d'ôter un signe vestimentaire.

Naturally, the EU must be able to refuse or remove this preferential treatment from countries that do not meet their commitments, but it is important to remember that we tread a fine line.
Naturellement, l’UE doit avoir la possibilité de refuser ou de retirer ce traitement préférentiel aux pays qui ne respectent pas leurs engagements, mais rappelons-nous que cette arme est à double tranchant.

If the application is refused, the removal process continues; if the application is approved in principle, the removal stops.
Si la demande est refusée, le processus de renvoi se poursuit et, si elle est approuvée en principe, il est interrompu.

It is of enormous importance that the distinction should continue to be drawn between the disposal and the reprocessing of waste; the Commission proposal no longer categorised the thermal treatment of domestic waste and similar refuse as removal, but rather as reprocessing, provided that the incineration facilities met certain criteria laid down in respect of energy efficiency.
Il est capital de maintenir la distinction entre élimination et retraitement des déchets; la proposition de la Commission ne considère plus le traitement thermique des déchets ménagers et autres détritus comme une élimination, mais plutôt comme un retraitement, à condition que les installations d’incinération remplissent certains critères en termes d’efficacité énergétique.

If women refuse to remove their headscarves, they cannot attend university, nor can they work in the civil service.
Les femmes qui refusent d’ôter leur foulard ne peuvent pas fréquenter l’université et ne peuvent pas travailler dans la fonction publique.

5. Calls on the Member States to refuse to remove vessels from their shipping registers if they are being exported to non-member countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
5. invite les États membres à refuser de rayer les navires de leurs registres d'immatriculation maritime s'ils sont exportés vers des pays tiers identifiés par les organisations régionales appropriées de pêche comme autorisant la pêche dans des conditions de nature à compromettre l'efficacité des mesures internationales de conservation;

5. Calls upon the Member States to refuse to remove vessels from their shipping registers if they are being exported to third countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
5. invite les États membres à refuser de rayer les navires de leurs registres d'immatriculation maritime s'ils sont exportés vers des pays tiers identifiés par les organisations régionales appropriées de pêche comme autorisant la pêche dans des conditions de nature à compromettre l'efficacité des mesures internationales de conservation;