Vertaling van "refused last friday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first refusal - last negotiation right
droit de préemption - négociation en dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week the Minister of the Environment chose to criticize the European Union instead of the U.S. Last Friday and this Monday the Minister of Natural Resources refused to answer a simple question on whether or not they would ratify.
La semaine dernière, le ministre de l'Environnement a décidé de jeter le blâme sur l'Union européenne au lieu de critiquer les États-Unis. Vendredi dernier et lundi de cette semaine, le ministre des Ressources naturelles a refusé de répondre quand on lui a demandé tout simplement si le Canada comptait ratifier l'Accord ou pas.

Last Friday we introduced the Canadian strategy for cancer control, which the previous government refused to fund or implement.
Vendredi dernier, nous avons lancé la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, que le gouvernement précédent avait refusé de financer ou de mettre en oeuvre.

Last Friday in this House, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister refused to defend the minister.
Vendredi dernier à la Chambre, le secrétaire parlementaire du premier ministre a refusé de défendre le ministre.

– Mr President, I would like to draw attention to the seriousness of the situation around Calais following the second refusal by French courts last Friday to close the Sangatte refugee transit centre.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la gravité de la situation autour de Calais, à la suite du deuxième refus par les tribunaux français vendredi dernier de fermer le centre de transit de réfugiés de Sangatte.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, since the Deputy Prime Minister refused last Friday to make a commitment to exclude Agusta from any bidding process, can the Minister of Public Works make this commitment until the inquiry into the accusations against Agusta gets to the bottom of this matter?
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, alors que la vice-première ministre, vendredi dernier, refusait de s'engager à exclure la firme Agusta de tout processus d'appel d'offres, est-ce que le ministre des Travaux publics veut prendre cet engagement tant que l'enquête concernant les accusations contre Agusta n'aura pas fait toute la lumière à ce sujet?

I was also approached by another newspaper reporter as early as last Friday who told me that they had in their possession the said draft report, and I refused comment again.
Pas plus tard que vendredi dernier, un autre journaliste m'a approché et m'a dit que son journal avait ledit avant-projet de rapport en sa possession. J'ai à nouveau refusé de le commenter.