Traduction de «refused a debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refuse a job offer [ refuse a job opportunity ]
refuser une offre d'emploi

right to refuse a patient [ right to refuse to accept a patient ]
droit de refuser un patient [ droit de refuser d'accepter un patient ]

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

refuse a permit
refuser une autorisation

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen
opposition à la prise de sang

refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen
s'opposer à la prise de sang

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is before this parliament a motion of non-confidence in the Speaker, something that has not occurred since 1956—it has been 44 years since such a motion has been tabled in this House—a motion amply justified by the abhorrent actions by the House of Commons administration in connection with the confidentiality of services provided to this party, yesterday, the government refused to debate this substantive motion.
Alors que ce Parlement fait face à une motion de non-confiance à l'endroit du Président, une chose qui ne s'est pas vue depuis 1956—cela fait 44 ans que dans ce Parlement, il n'y a pas eu une telle motion de déposée—une motion amplement cautionnée par les gestes indécents qui ont été posés par l'administration de la Chambre des communes concernant la confidentialité des services offerts à cette formation politique, hier, on a refusé de débattre de cette motion de fond.

I find it astonishing that the Canadian Alliance and the Liberal Party have refused to debate this issue.
Je m'étonne que l'Alliance canadienne et le Parti libéral du Canada refusent de débattre de la question.

We have now had, I believe, six opportunities for the Conservatives to get engaged in the debate, but on all six occasions they have said no. Why does the member think the Conservative backbenchers are refusing to debate on this very important motion that we have before us today?
Les conservateurs ont eu, jusqu'à maintenant, si je ne m'abuse, six occasions de participer au débat, mais chaque fois ils ont refusé. Pourquoi, selon la députée, les simples députés conservateurs refusent-ils de débattre l'importante motion dont nous sommes saisis aujourd'hui?

I think it is unworthy of this House that we refuse to debate something that is a live issue everywhere else, so your second task is to make this House a place where issues are aired.
Je pense qu’il est indigne de cette Assemblée de refuser de débattre de ce qui fait l’actualité partout ailleurs, et donc ta deuxième mission est de faire du Parlement un lieu où les problèmes sont évoqués.

Senator LeBreton: I understand that the honourable senator has refused to debate the motion, so how can we discuss it later if he has refused to debate it?
Le sénateur LeBreton : Je crois comprendre que l'honorable sénateur a refusé de débattre la motion. Comment pouvons-nous en discuter plus tard s'il a refusé de la débattre?

I believe it to be quite essential that we should do so, since refusal to debate is a cause of public suspicion, and we must take care to reinforce the confidence of the European public in the European project as a whole and to create more trust and more clarity.
Je pense qu’il est primordial que nous le fassions, parce que refuser d’en parler suscite le doute dans l’opinion publique et nous devons nous faire fort de renforcer la confiance de nos concitoyens dans le projet européen dans son ensemble et d’assurer une plus grande clarté.

It is also surprising because, last year, the Socialists and Liberals refused a debate on a topic which is just as ethical and sensitive, namely euthanasia, on the grounds that a debate on such a topic was reported not to fall within the European remit.
C'est d'autant plus étonnant que, l'année dernière, les socialistes et les libéraux ont refusé un débat sur un sujet aussi éthique et sensible, l'euthanasie, au motif qu'un débat sur un tel sujet n'était pas du ressort des institutions européennes.

Consolidation of the laws could of course take place through our refusing to debate, or directly rejecting, proposals that are not consolidated.
La consolidation des lois pourrait évidemment s’effectuer en refusant d’examiner ou en rejetant directement des propositions non consolidées.

I would like to remind people that this is happening because the governing party is refusing to debate these issues and is refusing to defend its bills.
Je rappellerai aux gens que c'est parce que le parti au pouvoir refuse de débattre toutes ces questions et refuse de défendre ses projets de loi.