Traduction de «refugees wrote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United Nations High Commissioner for Refugees wrote to the Canadian government to express its concern about non-implementation of the refugee appeal division.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a écrit au gouvernement du Canada pour lui faire part de ses préoccupations concernant l'absence d'une section d'appel des réfugiés.

The United Nations High Commissioner for Refugees wrote to the Canadian government to express concern about the non-implementation of the RAD.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait part de ses inquiétudes au gouvernement canadien au sujet de l'absence de mise en oeuvre de la Section d'appel des réfugiés.

If the resettlement package had been adopted, we would now have the emergency procedure that Parliament inserted into the report that I myself wrote and which was adopted here with 500 votes: the European Commission would be able to start an emergency procedure to resettle these refugees.
Si le paquet «réinstallation» avait été adopté, nous aurions aujourd’hui la procédure d’urgence que le Parlement a ajoutée au rapport écrit par moi-même, et que nous avons adopté par 500 voix. La Commission européenne serait en mesure de lancer une procédure d’urgence afin de réinstaller ces réfugiés.

He wrote, ‘That brings us to Frontex and the hypocrisy of the Commissioners in Brussels who, with one hand, engineer famine in Africa while, with the other, criminalise the victims of their policies, the famine refugees’.
Il a écrit, «Cela nous ramène à FRONTEX. L’hypocrisie des commissaires de Bruxelles est détestable: d’une part, ils organisent la famine en Afrique; de l’autre, ils criminalisent les réfugiés de la faim».

On May 9, 2002, the United Nations High Commissioner for Refugees wrote to the minister of the day, indicating that an appeal procedure was vitally important. [English]
Le 9 mai 2002, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a adressé une lettre au ministre de l'époque, lui disant qu'une procédure d'appel était fondamentale: [Traduction]

– (HU) Mr President, in the course of the 20th century, Hungary wrote world history on two occasions, and played a role in world history twice. First in 1956, and then in 1989-90, when the country released the German refugees in the Central European transition period.
- (HU) Monsieur le Président, au cours du XXe siècle, la Hongrie a par deux fois écrit une page de l’histoire mondiale et joué un rôle dans cette dernière: la première fois en 1956 et la seconde en 1989-1990, lorsque le pays a libéré les réfugiés allemands au cours de la période de transition de l’Europe centrale.

The UN's commissioner on refugees wrote to the Presidency at that time, asking the Union to take 5 000 new refugees and prepare for a further 50 000.
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) a alors adressé une lettre à la Présidence, pour demander à l'Union d'accueillir 5 000 nouveaux réfugiés et de se préparer à en accueillir encore 50 000.

A year after this legislation was passed, in May of 2002, the United Nations High Commissioner for Refugees wrote to Minister Coderre and said, amongst other things, the following.
Un an après l'adoption de la loi, en mai 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a écrit au ministre Coderre pour lui dire plusieurs choses.