Vertaling van "refugees living outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply for refugee protection outside Canada
présenter une demande d'asile à l'étranger

Tax Guide for Canadian Residents living outside Canada
Guide d'impôt pour les résidents canadiens vivant à l'étranger

proportion of live births outside marriage
proportion des naissances vivantes hors mariage

outside broadcast | O.B. | live coverage | reporting assignment | running commentary | report
reportage | reportage en direct

student abroad [ student living abroad | student studying outside Canada ]
étudiant à l'étranger [ étudiant vivant à l'étranger | étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is supporting vulnerable refugees in Turkey who have fled violence in both Syria and Iraq, in particular refugees living outside of camps.
La Commission européenne soutient les réfugiés vulnérables en Turquie qui ont fui la violence en Syrie et en Iraq, en particulier ceux d’entre eux qui vivent hors des camps.

For Turkey, in addition to other EU support measures, the Commission's humanitarian funding is supporting vulnerable refugees who have fled violence in both Syria and Iraq, in particular refugees living outside of camps.
Pour ce qui est de la Turquie, outre les autres mesures d’appui de l’UE, l’aide humanitaire de la Commission permet de soutenir les réfugiés vulnérables qui ont fui les violences en Syrie et en Iraq, en particulier ceux qui vivent en dehors des camps.

In 2014 the focus has primarily been to support refugees living outside camps, in particular new arrivals, as the large majority of the refugee population in 2014 live outside of camps.
En 2014, la priorité a été accordée aux réfugiés qui vivent en dehors des camps, principalement aux nouveaux arrivants, étant donné que, dans leur grande majorité, les réfugiés arrivés cette année se sont installés hors des camps.

The new humanitarian funding from the European Commission will help refugees living outside camps with cash assistance programmes, material assistance for newcomers and health care.
Les fonds humanitaires supplémentaires dégagés par la Commission seront utilisés pour aider les réfugiés qui vivent hors des camps en leur permettant de bénéficier de programmes d'assistance en espèces, d'une aide matérielle pour les nouveaux arrivants et de soins de santé.

More than ninety percent of them are living outside refugee camps.
Plus de 90 % d'entre eux vivent en dehors des camps.

Assessment of the conditions of refugees living outside the camps is needed as well as humanitarian aid (especially shelter and water, hygiene and sanitation).
Il faut évaluer les conditions dans lesquelles vivent les réfugiés à l'extérieur des camps, et faire le point sur l'aide humanitaire (notamment en ce qui concerne les abris et les questions de l’eau, de l’assainissement et de l’hygiène).

10. Notes the need for tents, sanitary facilities, medicines, education and, particularly, for reinforcement of communities, stability, services and infrastructure, as well as programmes to build capacity to handle the growing flow of refugees; points to the importance of assessing the conditions of refugees living outside the camps; stresses the need to consider relocating refugees to other areas;
10. constate les besoins en tentes, installations sanitaires, médicaments, enseignement et, en particulier, la nécessité de renforcer les communautés, la stabilité, les services et l'infrastructure, ainsi que la nécessité de disposer de programmes propres à créer des capacités permettant de gérer le flux croissant de réfugiés; souligne qu'il importe d'évaluer les conditions de vie des réfugiés en dehors des camps; met l'accent sur la nécessité d'envisager la réinstallation des réfugiés dans d'autres endroits;

It also shows our determination to do all we can to support Palestinian refugees living outside the OPT– providing them with an education and access to essential healthcare and social services".
Elle traduit également notre détermination à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les réfugiés palestiniens qui vivent à l'extérieur du TPO, en leur offrant des services éducatifs et l'accès à des services sanitaires et sociaux essentiels».

H. whereas the host countries have maintained an open-border policy throughout the armed conflict, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ tend to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ’no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas approximately three quarters of the Syrian refugees in neighbouring countries are living outside camps in urban settings; whereas approximately 350 000 Syrians are staying in 23 refugee camps in Turkey, Jordan and Iraq;
H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des «incidents» survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;

And, finally, the lack of solutions for the Palestinian refugees living outside their country, who have the right to return to their home.
Et enfin, le manque de solutions pour les réfugiés palestiniens vivant en dehors de leur pays et qui ont le droit de rentrer chez eux.