Traduction de «refugees first arrive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member State of first arrival | Member State of first entry
État membre de première demande | État membre de première entrée

first-in | first arrival
détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux

first country of arrival
premier pays d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive – at the moment, these are Italy, Greece and Hungary – cannot be left alone to cope with this challenge.
Pour moi, il ne fait pas de doute que les États membres où le plus grand nombre de réfugiés arrivent en premier dans l'Union - en ce moment il s'agit de l’Italie, la Grèce et la Hongrie - ne peuvent pas être abandonnés à leur sort et gérer seuls ce défi.

The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
La première édition de cet ouvrage porte sur les stages d'introduction destinés aux immigrants et aux personnes reconnues comme réfugiées nouvellement arrivés, la participation civique et les indicateurs relatifs à l'intégration.

The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
La première édition (2004) portait sur l'accueil des immigrants et des personnes reconnues comme réfugiées nouvellement arrivés et sur la participation civique et contenait des indicateurs.

First Vice-President Frans Timmermans said: "Our joint efforts to respond to the migration and refugee crisis have led to tangible results, with irregular arrivals significantly down in both the Eastern and the Central Mediterranean.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «Les efforts conjoints que nous avons déployés face à la crise migratoire ont produit des résultats concrets, en entraînant notamment une diminution significative des arrivées irrégulières tant en Méditerranée orientale qu'en Méditerranée centrale.

She was also pleased to announce, and I think the House was very delighted to hear, that as of April 27 the first refugees were arriving in Canada, some in my riding of Mississauga South.
Elle était également heureuse d'annoncer—et je pense que la Chambre était enchantée de l'apprendre—que les premiers réfugiés sont arrivés au Canada le 27 avril, dont un certain nombre dans la circonscription de Mississauga-Sud que je représente.

I first arrived in Canada with other Vietnamese refugees.
Je suis arrivé au Canada en même temps que d'autres réfugiés vietnamiens.

If courts in the European Union are now ruling that Dublin II is to be ineffective – in other words, that refugees are not to be deported to their states of first arrival – then we must ask the Commission how committed it will be to taking action against those states that are obviously not currently implementing the existing law.
Si les tribunaux de l’Union européenne décident à présent que Dublin II ne s’applique pas – en d’autres termes, que les réfugiés ne peuvent pas être renvoyés vers les États de première arrivée – alors nous devons demander à la Commission comment elle s’engage à agir contre les États qui de toute évidence n’appliquent pas la législation existante.

The Chair: On the one-third of refugees who arrive at land borders, one-third at the airports, one-third dealt with internally, I always had in my mind that when a refugee is so relieved to arrive in what they perceive to be a free country, the first thing they say is “refugee”, if they have no documentation or if that's the reason they travel here.
Le président: Sur le nombre total des réfugiés, un tiers arrive aux points frontaliers, un tiers aux aéroports, et un tiers se retrouve à l'intérieur de nos frontières; j'ai toujours pensé que ces gens sont tellement soulagés d'arriver dans un pays qu'ils considèrent libre que s'ils n'ont pas les pièces d'identité voulues, le premier mot qu'ils prononcent à leur arrivée est le mot « réfugié », si par ailleurs, c'est la raison pour laquelle ils viennent au Canada.

Pressure on host countries could also be eased by setting up EU-wide resettlement schemes, as outlined above in regard to the first objective, the managed arrival of refugees from the region in the EU.
Les pressions pesant sur les pays d'accueil pourraient aussi être atténuées en mettant en place des programmes de réinstallation au niveau de l'UE, tels que décrits plus haut dans le passage consacré au premier objectif, à savoir l'arrivée organisée des réfugiés dans l'UE, à partir de leur région d'origine.

On the refugee side, as Mr. Lenton mentioned, they have had in place for some time the Dublin Convention, a third-country convention, similar to what we are trying to do with the Americans, where individuals are sent back to the European country that they first arrived in with respect to claiming refugee status.
Du côté des réfugiés, comme l'a mentionné M. Lenton, ils ont en place depuis quelque temps déjà la Convention de Dublin, une convention de tiers pays similaire à ce que nous tentons de faire avec les Américains, aux termes de laquelle les personnes sont refoulées vers le pays européen où elles ont d'abord revendiqué le statut de réfugié.