Traduction de «refugee is someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The definition of a refugee is someone who is outside of their country of origin and who can't return because of the persecution.
Ce sont les personnes qui arrivent à sortir d'un pays.

Let us assume that someone arrives here, asks for refugee protection and, in the opinion of the department, is clearly not a genuine refugee or someone who meets the definition of a refugee.
Supposons que quelqu'un arrive ici, demande le statut de réfugié et que, de l'avis du ministère, il ne soit manifestement pas un véritable réfugié ou quelqu'un qui correspond à la définition du réfugié.

As you undertake the important work of reforming the refugee system, I urge you to hold in your minds that in every refugee decision someone's life and safety are at stake.
Au moment de vous atteler à la tâche importante de réformer le système de protection des réfugiés, je vous implore de ne pas oublier qu'avec toute décision relative au statut de réfugié se jouent la vie et la sécurité de quelqu'un.

The existing Directive has two key elements: the grounds on which someone qualifies for refugee status or subsidiary protection and the content of that protection in terms of residence, employment and social rights within the Member State responsible for protection.
La directive existante comporte deux éléments clés: les motifs pour lesquels une personne est éligible à l'octroi du statut de réfugié ou d'une protection subsidiaire, et le contenu de cette protection sur le territoire de l'État membre responsable de la protection, en termes de séjour, d'emploi et de droits sociaux.

A procedure cannot be accelerated if someone is clearly not recognised as a refugee under the Geneva Convention.
Cette dernière ne peut être effectuée que si la personne n’est clairement pas reconnue comme un réfugié au titre de la Convention de Genève.

As long as we continue to do that and as long as we remain unwilling to help Greece get the asylum seekers off its back, once and for all, and to ensure that we all have a uniform procedure for assessing whether or not someone is a genuine political refugee, we will never be in a position to shift the blame onto others.
Tant que nous poursuivrons dans cette voie et refuserons d’aider la Grèce à faire face une bonne fois pour toutes à l’afflux des demandeurs d’asile, tant que nous ne veillerons pas à disposer d’une procédure uniforme d’évaluation du statut de réfugié politique, nous ne pourrons pas nous permettre d’incriminer les autres.

It is fair that people who cannot remain in their own country for documented political, religious or other reasons should have the right to be received in the Member States, just as it is equally necessary to deny the right to be received if someone claiming to be a refugee actually is not one.
Il est normal que des personnes qui ne peuvent rester dans leur propre pays pour des raisons politiques, religieuses ou autres puissent avoir le droit d’être accueillies dans les États membres, tout comme il est également nécessaire de refuser ce droit à une personne qui prétend être un réfugié et qui ne l’est pas réellement.

Someone today spoke about refugees.
Aujourd’hui, quelqu’un a parlé des réfugiés.

A refugee is someone who has fled persecution, war or gross human rights violations.
Un réfugié, c'est quelqu'un qui a fui les persécutions, la guerre ou les atteintes flagrantes aux droits de la personne.

Senator Eaton: You are talking about a bona fide refugee, not someone jumping the queue, arriving, and saying, " I am a refugee" .
Le sénateur Eaton : Vous parlez d'un réfugié de bonne foi et non pas de quelqu'un qui veut passer avant les autres et qui s'auto-proclame réfugié à son arrivée.