Vertaling van "refugee flow pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow of refugees [ refugee flow | refugee movement ]
mouvement de réfugiés [ rythme des départs des réfugiés ]

discharge pressure | flowing pressure
pression de débit

flow pressure | seepage pressure
pression hydrodynamique

return-flow mechanical atomizing [ return flow pressure atomizing ]
pulvérisation mécanique à retour

flow/pressure characteristics
caractéristiques de débit/pression

closed loop motive flow pressure system
circuit à autocirculation à boucle fermée

transfer motive flow pressure transducer
capteur de pression du débit d'entraînement pour le transfert

motive flow pressure transducer
capteur de la pression du débit d'entraînement

motive flow pressure
pression du débit d'entraînement

reverse flow pressure
pression de retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 the European Commission swiftly took measures to respond to the refugee crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
En 2015, la Commission européenne a pris rapidement des mesures afin de réagir à la crise des réfugiés; elle continue de travailler avec les États membres et les pays tiers partenaires pour gérer le flux des migrants, protéger les frontières de l'Europe et s'attaquer aux causes profondes de ces pressions migratoires.

However, on behalf of my colleague Mr Busuttil I would say that some of us still remain to be convinced that the pressures on certain Member States are temporary rather than systemic, and therefore that the responses we make perhaps need to be more systemic – unless, of course, we foresee a rapid change in the world situation which would then have an effect on refugee flows.
Toutefois, au nom de mon collègue M. Busuttil, j’aimerais dire que certains d’entre-nous sont encore convaincus que la pression sur certains États membres est plus temporaire que systémique sauf si, évidemment, nous prévoyons un changement rapide dans la situation mondiale qui aurait alors un effet sur les flux de réfugiés.

The regions of origin are currently faced with great refugee flow pressure and problems resulting from this pressure.
Les régions d'origine doivent actuellement faire face à la forte pression que créent les flux de réfugiés et aux problèmes qui en découlent.

30. Also urges the EU to take into account the fact that, in the implementation of the new approaches to asylum, the second policy objective which should be pursued alongside the first is that of the financial, technical and physical sharing of responsibilities within the EU and with the regions of origin, since the latter are currently under great pressure from refugee flows and the problems stemming therefrom;
30. demande instamment à l'Union qu'elle tienne également compte du fait que, en ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles approches en matière d'asile, le deuxième objectif politique à poursuivre, en complément du premier, consiste à répartir, sur le plan physique, technique et financier, les responsabilités au sein de l'Union avec les régions d'origine, étant donné que ces dernières sont actuellement confrontées à une forte pression résultant du flux de réfugiés et des problèmes qui en découlent;

30. Also urges the EU to take into account the fact that, in the implementation of the new approaches to asylum, the second policy objective which should be pursued alongside the first is that of the financial, technical and physical sharing of the responsibilities within the EU and with the regions of origin, since the latter are currently under great pressure from refugee flows and the problems stemming therefrom;
30. demande instamment à l'Union européenne qu'elle tienne également compte du fait que, en ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles approches en matière d'asile, le deuxième objectif politique à poursuivre, en complément du premier, consiste à répartir, sur le plan physique, technique et financier, les responsabilités au sein de l'UE avec les régions d'origine, étant donné que ces dernières sont actuellement confrontées à une forte pression résultant du flux de réfugiés et des problèmes qui en découlent;

Amelioration of asylum conditions in countries hosting major refugee populations and more accessible solutions are prerequisites if the pressures driving onward movement, the so-called "secondary flows", are to be reduced.
L'amélioration des conditions d'asile dans les pays accueillant un nombre important de réfugiés et la recherche de solutions plus accessibles sont des conditions préalables à la disparition progressive des facteurs incitant à la poursuite du voyage (flux dits "secondaires").

If Zimbabwe's neighbours exert pressure in their own interest, because they themselves are suffering from the impact of Mr Mugabe's policies – for example the flow of refugees into neighbouring countries – then we should support them in accommodating refugees, but certainly not now.
Si les pays voisins font pression - ce qui est dans leur intérêt, car ils souffrent eux aussi des répercussions de la politique de Mugabe, via les flux de réfugiés, par exemple -, nous devrions alors également leur prêter assistance en matière d'accueil des réfugiés.