Vertaling van "refugee determination hearings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee determination hearing
audience relative à la reconnaissance du statut du réfugié

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

determination of refugee status [ refugee status determination | refugee determination ]
reconnaissance du statut de réfugié [ détermination du statut de réfugié ]

Convention Refugee Determination Division | CRDD [Abbr.]
CRDD [Abbr.]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

determine patient's hearing disorders using special equipment | use audiometers and computers for tests | test for hearing disorders using special equipment | use special hearing equipment for tests
utiliser des équipements spéciaux pour tester l’audition

determine causes of hearing impairement | measure hearing loss | diagnose hearing impairement | measure balance disorders
diagnostiquer des troubles auditifs

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

recognition as a refugee | recognition of refugee status | determination of refugee status
reconnaissance de la qualité de réfugié

hear and determine the appeal
connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like a refugee determination hearing, the inquiry is quasi-judicial and conducted by an adjudicator of the adjudication division of the Immigration and Refugee Board.
Tout comme l'audience sur la revendication du statut de réfugié, l'enquête est quasi-judiciaire, dirigée par un arbitre de la section d'appel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

[Translation] Refugee claimants accessing Canada from a Canada-United States land border are not eligible for a refugee determination hearing with the Immigration and Refugee Board unless they qualify for an exception as outlined in the regulations of the Immigration and Refugee Protection Act.
[Français] Les demandeurs d'asile arrivant à un poste frontalier du Canada en provenance des États-Unis ne pourront voir leur demande d'asile entendue par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à moins de faire partie des cas d'exception énoncés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
Poursuivre l’alignement sur l’acquis en matière de droit d’asile, par la suppression de la réserve géographique à la convention de Genève; renforcer le système d’examen et de décision en matière de demandes d’asile et mettre en place un encadrement social et des mesures d’intégration en faveur des réfugiés.

They have knowingly and wilfully broken Canada's immigration laws and that should be sufficient grounds on which to detain them pending their refugee determination hearing.
Ils ont sciemment et volontairement violé la législation canadienne de l'immigration et cela devrait être une raison suffisante de les emprisonner jusqu'à leur audience relative à la reconnaissance du statut de réfugié.

Like a refugee determination hearing, an inquiry is quasi- judicial, conducted by an Adjudicator of the Adjudication Division of the Immigration and Refugee Board.
Tout comme l'audience sur la revendication du statut de réfugié, l'enquête est quasi judiciaire et elle est dirigée par un arbitre de la section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

In this committee, in terms of the refugee determination hearings, and even in hearings on Bill C-31 and Bill C-11, you provided us with very good advice and information, which I hope leads to some of your ideas and advice being put into Bill C-11.
En ce qui concerne les audiences sur le processus de détermination du statut de réfugié, et même au cours des audiences sur le projet de loi C-31 et le projet de loi C-11, vous avez fait des recommandations très pertinentes et avez donné des renseignements très utiles. J'espère que cela transparaît dans le projet de loi C-11.