Traduction de «refugee claimants—but still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Post Determination Refugee Claimant in Canada | PDRCC [Abbr.]
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | DNRSC [Abbr.] | DNRSRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people would not normally qualify as refugees—the situation in Argentina would not make them eligible as refugee claimants—but still they're people who live with this awful fear.
Ces gens ne seraient pas normalement reconnus comme réfugiés, la situation en Argentine ne le permettant pas, mais ce sont tout de même des gens qui vivent dans la crainte.

All refugee claimants would still have the ability to apply for judicial review of a negative decision, as they do now, but the refugee claimants who come from countries that are considered generally safe would not get access to the refugee appeal division.
Tous les demandeurs du statut de réfugié continueraient de pouvoir demander un examen judiciaire suite à une décision défavorable, comme c'est le cas maintenant, mais les demandeurs qui proviennent de pays qui sont généralement considérés comme des pays sûrs, n'auraient pas accès à la Section d'appel des réfugiés.

Failed claimants may apply for a review, referred to as the post-determination refugee claimants in Canada class, which is intended to protect persons who fail to meet the convention refugee definition, but who may still face a serious threat to their life or safety if returned to their home country.
Les demandeurs déboutés peuvent également demander une révision étant leur cas, comme membres de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada, le but de cette révision est de protéger les personnes qui ne répondent pas à la définition de réfugié au sens de la Convention mais dont la vie ou la sécurité pourraient être en danger si elles retournaient dans leur pays d'origine.

We can say we have reduced the numbers by 30%, we're going to reduce the numbers by 11,000 refugee claimants, but we're still talking about years here, and that is not acceptable.
On peut dire avoir réduit le nombre de 30 p. 100, que nous allons réduire le nombre de demandeurs de 11 000, mais il faut toujours des années et ce n'est pas acceptable.

Although there has been a steady decline in the acceptance rate of refugee claimants, there is still something clearly wrong with our determination system (1720 ) Like Canada, most other refugee accepting countries determine whether someone is a refugee according to the UN convention but they accept far fewer claimants as legitimate.
Pourtant, même si le taux d'acceptation des réfugiés a connu une baisse constante, il reste évident que notre système de détermination du statut de réfugié présente un problème (1720) Comme le Canada, la plupart des pays qui acceptent des réfugiés se fondent sur la Convention des Nations Unies pour déterminer si une personne revendique à juste titre le statut de réfugié.