Vertaling van "refugee claimants differently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]
demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]

Facts and Figures: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population [ Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population ]
Faits et chiffres : Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié [ Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié ]

Post Determination Refugee Claimant in Canada | PDRCC [Abbr.]
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | DNRSC [Abbr.] | DNRSRC [Abbr.]

refugee claimant with visitor status
revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour | revendicatrice du statut de réfugiée autorisée de séjour

refugee claimant
revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Washington, we bump up against differences in respect of refugee claimants and the way in which we treat claimants for refugee status pending the disposition of their applications and the way in which the United States treats claimants pending the dispositions of their applications.
À Washington, on nous signale des différences pour ce qui est des demandeurs de statut de réfugié et de la façon dont nous les traitons en attendant que leurs demandes aient été réglées par rapport à la façon dont les États- Unis s'y prennent.

Never mind how this person got into the United States, he or she did and knows, as we know, that refugee claimants who succeed in entering the United States are treated differently from refugee claimants who, in the main, come into Canada.
Peu importe la façon dont cette personne est arrivée aux États-Unis, il ou elle savait et sait, comme nous, que les demandeurs du statut de réfugié qui ont réussi à entrer aux États-Unis sont traités différemment des revendicateurs du statut de réfugié qui, pour la plupart, viennent au Canada.

The Canadian Council for Refugees and many other organizations have said that this is unfair, that it treats refugee claimants differently, especially women fearing domestic violence, and gays and lesbians who leave countries where being gay or lesbian is a crime sometimes punishable by death, that having this clause here is terrible.
Le Conseil canadien pour les réfugiés et bien d'autres organisations ont dit que c'est injuste, que l'on traite les demandeurs de réfugiés de façon différente, surtout les femmes qui craignent d'être victimes de violence familiale et les gais et lesbiennes qui quittent des pays où le fait d'être gai ou lesbienne est un crime quelquefois passible de la peine de mort, et que c'est une chose terrible que d'avoir cette disposition dans le projet de loi.

What is really happening is the government is categorizing refugees. It is creating classes of refugees for different treatment based on, if we really look at it and read between the lines, the mode of transport the refugee claimants have used to get here.
Ce qui se produit, en fait, c'est que le gouvernement crée des catégories de réfugiés et qu'il accorde à chaque catégorie un traitement différent qui, si on lit entre les lignes, dépend du moyen de transport que les demandeurs d'asile ont emprunté pour venir au Canada.

Professor Peter Showler, the former head of the IRB and a refugee expert, noted that there are two different targets under this bill: the human smugglers and the refugee claimants themselves.
Le professeur Peter Showler, l'ancien chef de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et expert de la question des réfugiés, a constaté que ce projet de loi avait deux cibles différentes: les passeurs et les demandeurs du statut de réfugié.