Traduction de «refugee camp until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee camp [ refugee settlement ]
camp de réfugiés [ installation de réfugiés ]

refugee camp
camp de réfugiés

Principles on the Prohibition of Military and Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements
Principes sur l'interdiction des attaques militaires et armées contre des camps et zones d'installation de réfugiés

Shabelle Refugee Camp
camp de réfugiés Chébéli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Notes the Council decision of 28 July 2011 to extend the EU's training mission for Somali security forces (EUTM Somalia) in Uganda until the end of 2011; notes with concern the fact that with EUTM the EU tries to alter the military balance in the country without an overarching political strategy for solving the conflict being in place; notes with concern the fact that many of the already trained Somali soldiers defected after deployment taking with them armament and other equipment; is concerned by the fact that the armed forces of TFG lack both, command and control and a financial system that allows regular payments of salaries; notes with concern reports of government forces looting food aid delivered by international donors to refugee camps in Mogadishu; calls on the HR/VC to explore further ways of strengthening the UN military mission AMISON in Somalia;
11. prend acte de la décision du Conseil du 28 juillet 2011 de prolonger l'opération européenne de formation des forces de sécurité somalienne (EUTM Somalie) en Ouganda jusqu'à la fin de l'année 2011; note avec inquiétude que l'Union tente, par cette opération, de modifier l'équilibre militaire dans le pays sans avoir élaboré au préalable de stratégie politique globale pour résoudre le conflit; est préoccupé par le fait que de nombreux soldats déjà formés dans le cadre de cette opération font défection après leur déploiement, emportant avec eux leurs armes et leur équipement; est préoccupé par le fait qu'il manque aux forces armées du gouvernement fédéral de transition l'autorité nécessaire pour les commander et conduire les opérations, et qu'elles souffrent de l'absence d'un système financier leur permettant de verser régulièrement la solde des hommes; prend note avec inquiétude d'informations faisant état de pillages perpétrés par les forces gouvernementales sur les stocks d'aide alimentaire fournis par la communauté internationale aux camps de réfugiés de Mogadiscio; appelle M Ashton à étudier de nouveaux moyens de renforcer la mission militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM);

They use biometrics for each refugee, so someone can't actually get to the camp until they've gone through this security process.
On utilise la biométrie pour chaque réfugié, alors personne ne peut entrer dans le camp avant d'avoir subi cette mesure de sécurité.

Until the European Union creates a police force that would not, of course, intervene in every civil war but could at least supervise the camps, the so-called refugee camps where the very worst crimes are being committed in the Democratic Republic of Congo, all we will be able to do is continue debating the matter.
Tant que l'Union européenne ne créera pas une force de police qui, bien sûr, n'interviendrait pas dans chaque guerre civile mais pourrait au moins surveiller les camps, les prétendus camps de réfugiés où les pires crimes sont commis en République démocratique du Congo, continuer à débattre du problème sera tout ce que nous pourrons faire.

It was not until Spain had seen a record number of more than 25 000 African immigrants land in the Canary Islands since January and not until Italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of Lampedusa to the south of Sicily that all the European governments and Europe’s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
Il aura fallu que l’Espagne voie débarquer le nombre record de plus de 25 000 immigrants africains aux Canaries depuis janvier et que les gardes-côtes italiens emmènent vers des camps de réfugiés de la petite île de Lampedusa au sud de la Sicile plus de 12 000 immigrés en 9 mois pour que l’ensemble des gouvernements d’Europe et nos édiles européens s’inquiètent de la poussée migratoire irrésistible et en progression exponentielle en Europe.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, what assistance, if any, is the Canadian government, either by itself or with the world community, ready to offer to Pakistan and Iran, who must deal with millions of people who are already in refugee camps inside their borders and for whom it seems we have not been too concerned until recently.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorable sénateurs, quelle aide le gouvernement canadien, seul ou de concert avec la collectivité mondiale, est-il prêt à offrir au Pakistan et à l'Iran, qui doivent s'occuper de millions de personnes qui se trouvent déjà dans des camps de réfugiés sur leur territoire et pour qui nous n'avons que tout récemment exprimé de l'inquiétude?

I conclude by saying that until the refugee issue has found a just and comprehensive solution, the Union’s support for UNRWA, as a provider of para-governmental services in the West Bank, Gaza, Lebanon, Jordan and Syria, to alleviate the very difficult lives of 3.5 million Palestinian people in the refugee camps, is absolutely crucial.
Je conclurai en disant que tant qu'il n'est pas apporté de solution juste et globale au problème des réfugiés, le soutien de l'Union à l'UNRWA, qui fournit des services paragouvernementaux en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, au Liban, en Jordanie et en Syrie, afin d'alléger les conditions de vie très difficiles imposées aux 3,5 millions de Palestiniens répartis dans des camps de réfugiés, demeure indispensable.

The large stream of refugees via France is not stopped until they reach the Eurotunnel and are held at the camp near Sangatte.
Le flux important de réfugiés passant par la France n’est arrêté que près de l’Eurotunnel et maintenu en détention près de Sangatte.

The conscience of the world was finally aroused by the largest massacre of all, the slaughter of the Rwandan Tutsis in 1994, but nobody except the NGOs actually tried to do anything until the Tutsi rebellion in eastern Zaire brought violence to the refugee camps there.
La conscience mondiale a finalement été éveillée par le plus meurtrier de tous les massacres, soit celui des Tutsis du Rwanda, en 1994, mais personne à l'exception des ONG n'a vraiment tenté de faire quelque chose jusqu'à ce que la rébellion tutsi, dans l'est du Zaïre, ne sème la violence dans les camps de réfugiés de cette région.

She lived for a few years in a refugee camp, until her mother got enough money together to send her to Canada, where she had some distant relatives.
Elle a vécu pendant quelques années dans un camp de réfugiés jusqu'à ce que sa mère ait amassé assez d'argent pour l'envoyer au Canada, lieu où elle avait des parents éloignés.

I had the opportunity to tour the recently opened Azraq refugee camp, which is located out in the desert but is probably one of the best planned refugee camps I've visited in all the border regions of Syria until now.
J'ai eu l'occasion de me rendre dans le camp de réfugiés d'Azraq récemment ouvert, lequel est sans doute un des camps de réfugiés les mieux conçus de tous ceux où je me suis rendu près de la frontière syrienne, même s'il est situé en plein désert.