Vertaling van "refugee actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The blatant misuse of the refugee process (in same series, a Honduran refugee claimant was openly honest about the fact that he had no understanding of what a “refugee” actually was, that he was just doing what he had been counselled to say upon arrival in Canada, and the reason that he was in Canada was to earn some money for his family back in Honduras).
Une utilisation abusive est faite du processus de revendication du statut de réfugié (dans le même ordre d'idées, un Hondurien qui demandait le statut de réfugié a dit honnêtement qu'il ne comprenait pas ce que signifiait le statut de réfugié, qu'il faisait simplement ce qu'on lui avait conseillé de faire à son arrivée au Canada et que s'il était ici, c'était pour gagner de l'argent pour sa famille au Honduras).

U. whereas the Syrian crisis has become a critical threat to Lebanon, with its population having grown by more than 10 % (registered Syrian refugees) or 25 % (estimated number of Syrian refugees actually in the country);
U. considérant que la crise en Syrie est une menace radicale pour le Liban, dont la population s'est accrue de plus d'un dixième (par les réfugiés enregistrés) ou du quart (selon l'estimation du nombre réel de réfugiés dans le pays);

But at the same time, we want to make sure those who are simply coming here to collect the benefits, and in some cases.For example 95% of the claimants from the European Union, amounting to some 25% of the people who actually come here as refugees, actually abandon their claims or withdraw them. So for an average of two years, they're eligible for benefits and I think that is absolutely unacceptable here in Canada.
Mais, en même temps, nous voulons nous assurer que ceux qui viennent ici simplement pour toucher les prestations et, dans certains cas.Par exemple, 95 p. 100 des demandeurs d'asile de l'Union européenne, ce qui équivaut à quelque 25 p. 100 des gens qui viennent véritablement ici en qualité de réfugié, renoncent à leur demande d'asile ou la retirent.

It is fair that people who cannot remain in their own country for documented political, religious or other reasons should have the right to be received in the Member States, just as it is equally necessary to deny the right to be received if someone claiming to be a refugee actually is not one.
Il est normal que des personnes qui ne peuvent rester dans leur propre pays pour des raisons politiques, religieuses ou autres puissent avoir le droit d’être accueillies dans les États membres, tout comme il est également nécessaire de refuser ce droit à une personne qui prétend être un réfugié et qui ne l’est pas réellement.

After the government to which he belonged froze the numbers for refugee resettlement, we are increasing the refugee assistance program by 20%. What kind of government that tries to politicize against refugees actually brings more of them and gives them more support?
Le gouvernement dont il était membre a gelé le nombre de réfugiés, mais le nôtre augmente le budget du programme d'aide aux réfugiés de 20 p. 100. Quel gouvernement qui voudrait se faire du capital politique sur le dos des réfugiés en accueillerait davantage et leur apporterait plus de soutien?

The GBA for the Karen refugee group processing initiative identified factors of potential mitigating strategies in refugee pre-selection and post-selection, so it gave us an idea as to what we should be looking at and what we could build upon for when the refugees actually arrive in relation to their integration into Canada.
L'ACS pour l'initiative de traitement du groupe de réfugiés karens a permis de déceler des facteurs de stratégie d'atténuation potentielle dans la présélection et la postsélection de réfugiés. Cela nous a donc donné une idée de ce que l'on devrait étudier et des bases que l'on pourrait jeter pour l'intégration des réfugiés lorsqu'ils arrivent au Canada.

All manner of conceptions have come into being of what a ‘refugee’ actually is, and the Member States have developed secondary forms of protection.
Le concept de "réfugié" a donné lieu à toutes sortes de définitions et les États membres ont développé des formes secondaires de protection.

That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.

There is also the UNHCR fear that the situation is actually going to worsen. It is not just in East Timor, but also in West Timor where there are still a huge number of refugees – an estimated 250 000 refugees.
Le UNHCR craint également que la situation ne se détériore encore, et pas seulement au Timor-oriental, mais aussi au Timor occidental où se trouvent une multitude de réfugiés, environ 250 000 selon les estimations.

Does the hon. member understand how small a number of immigrants and refugees actually has criminal records, particularly when compared with born Canadians who have criminal records?
Le député se rend-il compte à quel point le nombre d'immigrants et de réfugiés qui ont vraiment un casier judiciaire est peu élevé, particulièrement lorsqu'on le compare au nombre de Canadiens de naissance qui ont un casier judiciaire?