Vertaling van "refuge and sanctuary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sanctuary [ refuge ]
refuge [ sanctuaire | réserve ]

wildlife sanctuary [ wildlife refuge ]
refuge faunique [ sanctuaire faunique | réserve faunique ]

sanctuary | wildlife sanctuary
refuge | réserve | réserve naturelle faunique | sanctuaire

pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]
refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]

harbour of refuge | port of refuge | shelter
port d'abri | port de refuge

battered women's refuge | women's refuge
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

bird sanctuary | bird reserve
réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux

sanctuary city
ville refuge | ville sanctuaire

wildlife sanctuary
sanctuaire de la flore et de la faune sauvages

port of distress (1) | port of refuge (2)
port de refuge (1) | port de secours (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe we should not be providing safe refuge or sanctuary for international criminals.
Nous croyons que nous ne devrions pas offrir un refuge sûr ou un asile aux criminels internationaux.

We value our citizenship too much and it trivializes my citizenship to allow people into this country who would abuse the system or who would take refuge and sanctuary in order to carry on criminal activity.
Nous attachons trop d'importance à notre citoyenneté pour permettre l'entrée au pays de gens qui vont abuser du système, qui vont se réfugier chez nous pour se livrer à leurs activités criminelles.

It is a sanctuary and refuge for some of the worst actors in the world.
Il est le sanctuaire et le refuge de certains des pires protagonistes de ce monde.

Mr. Speaker, I am pleased to present today a petition from about 50 of my constituents who are concerned about the Raza-Kausar family, who right now are seeking refuge and sanctuary in the Crescent Fort Rouge United Church in Winnipeg. the petitioners would like to see the family's citizenship issue resolved.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par une cinquantaine d'électeurs de ma circonscription qui se font du souci pour la famille Raza-Kausar, laquelle a touvé refuge et asile dans l'église unie Crescent Fort Rouge à Winnipeg. Les pétitionnaires voudraient que les problèmes de la famille en matière de citoyenneté soient réglés.

– On the subject of combating international terrorism, can the Council tell us what steps it took to encourage the return of three IRA members convicted of international terrorism in Colombia, who later took refuge in a Member State of the EU – namely Ireland – and continue to enjoy sanctuary there?
- (EN) À propos de la lutte contre le terrorisme international, le Conseil peut-il nous dire quelles mesures il a prises pour encourager le retour en Colombie de trois membres de l’IRA condamnés pour terrorisme international, qui se sont réfugiés dans un État membre de l’UE - à savoir l’Irlande - où ils continuent à vivre paisiblement?

* Outside the Special Protection Areas a number of representative ecosystems were protected, including nature reserves (79), animal refuges (5), water fowl sanctuaries (69) and national parks (5).
* En dehors de ces Zones de Protection Spéciale un nombre d'écosystèmes représentatifs ont été protégé, ceci inclut des réserves naturelles (79), des refuges pour la faune (5), des sanctuaires pour les oiseaux d'eau (69) et des parcs nationaux (5).

We called upon the minister to use whatever means necessary, even if it meant creating a special category for these people, to allow them to seek refuge here; not to make them Canadian citizens, but simply to allow them sanctuary and safe refuge until they are able to return to where they properly belong.
Nous avons demandé à la ministre de prendre les mesures nécessaires quelles qu'elles soient pour qu'elles puissent trouver refuge chez nous, même s'il fallait créer une catégorie spéciale; il ne s'agit pas d'en faire des citoyens canadiens, mais simplement de leur donner asile pendant aussi longtemps qu'il le faudra jusqu'à ce que ces gens soient en mesure de rentrer chez eux.