Vertaling van "refrain from interference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refrain from [ refrain ]
s'abstenir [ éviter ]

to desist from | to refrain from
s'abstenir de

co-channel interference | common channel interference | interference from co-channel
brouillage co-canal | brouillage dans la même voie | brouillage dans le même canal | brouillage par voie commune | interférence du propre canal

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales

refrain from data processing
ne pas entreprendre le traitement

they shall refrain from any action incompatible with their duties
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

interference from noise generation
brouillage créé par des sources de bruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Deeply deplores the recent attempt by the Commission to interfere in the national election in Greece; insists that the Commission refrain from interference in the democratic process of Member States;
3. déplore vivement la récente tentative d'ingérence de la Commission dans les élections nationales en Grèce; insiste pour que la Commission s'abstienne de toute interférence dans le processus démocratique des États membres;

Subsection 631(4) would be amended to provide that any interpreter or support person must swear to interpret objectively and to refrain from interference or undue influence.
Le paragraphe 631(4) sera modifié pour prévoir l'assermentation des personnes qui fournissent une aide technique ou des services d'interprétation; ces personnes devront s'engager à fournir une interprétation objective et à s'abstenir de toute ingérence ou influence.

82.4 Everyone who, with intent to compel a person, government or international organization to do or refrain from doing any act, uses or alters nuclear material, radioactive material or a device or commits an act against a nuclear facility or an act that causes serious interference with or serious disruption of its operations, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
82.4 Est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité quiconque, dans l’intention de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque, utilise ou modifie toute matière nucléaire ou radioactive ou tout engin ou commet un acte contre une installation nucléaire ou un acte perturbant gravement ou paralysant son fonctionnement.

I will refrain from talking about the phony and failed consultation process—the participation rate was 5%—about the concerns and the agitation in fisheries, or about the interference in sectors such as transportation in marine conservation areas, public safety and research.
Je me retiens de parler de la consultation bidon qui a eu lieu dans ce dossier, et qui a été un échec: taux de participation de 5 p. 100. Je ne m'étendrai pas non plus sur l'inquiétude et l'agitation qu'on retrouve dans le milieu des pêches, sur l'ingérence dans certains domaines, comme le transport des aires marines de conservation, la sécurité publique et la recherche.

5. Calls on the Government of the Russian Federation to refrain from interference in Moldova's internal affairs, but to closely cooperate with the OSCE and the Council of Europe in order to establish a stable and peaceful development of all countries in the region;
5. invite le gouvernement de la Fédération de Russie à ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de la Moldavie, mais à coopérer étroitement avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe afin de permettre un développement stable et pacifique de l'ensemble des pays de la région;

4. Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;
4. appelle les autorités israéliennes à respecter les résultats, à s'abstenir de toute ingérence et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions palestiniennes puissent être pleinement opérationnelles;

5. Calls in particular on the Moldovan authorities to provide for unbiased and pluralist media coverage in the campaign, to ensure that the administration and the State authorities refrain from interference in the democratic process and to guarantee equal treatment of all candidates and political parties;
5. demande en particulier aux autorités moldaves d'assurer une couverture médiatique non tendancieuse et pluraliste, et à l'administration et aux autorités de l'État de ne pas interférer dans le processus démocratique et d'assurer le traitement égal de tous les candidats et de tous les partis politiques;

We therefore consider it necessary to refrain from interference regarding decisions to be made by individual Member States on the use or non-use of any specific type of human cells or tissues.
Voilà pourquoi nous jugeons nécessaire de nous abstenir de toute interférence dans les décisions qui doivent être prises par les États membres individuels en ce qui concerne l’utilisation ou pas de cellules ou tissus humains spécifiques.

We believe the state must refrain from interference with matters such as privacy, private opinion and moral issues.
Nous estimons que l'État doit éviter d'intervenir dans des domaines comme la vie privée, les opinions personnelles et la morale individuelle.

It would also create an offence for committing an act against a nuclear facility or an act that causes serious interference with or serious disruption of its operations, again with the intent to compel a person, government or international organization to do or refrain from doing any act.
La disposition criminaliserait également le fait de commettre un acte contre une installation nucléaire ou un acte perturbant gravement ou paralysant son fonctionnement, ici encore dans le but de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.