Traduction de «reforzar » (Anglais → Français) :

F. whereas, as a result of the Aziz ruling (Case C-415/11), the Spanish authorities adopted, under an accelerated procedure, Law 1/2013 of 14 May 2013 on measures to reinforce the protection of mortgage debtors, debt restructuring and social rental (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social);
F. considérant qu'à la suite de l'arrêt Aziz (affaire C-415/11), les autorités espagnoles ont adopté, dans le cadre d'une procédure accélérée, la loi n° 1/2013 du 14 mai 2013 concernant des mesures relatives au renforcement de la protection des débiteurs hypothécaires, à la restructuration de la dette et au logement social (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de la deuda y alquiler social);

En ese contexto, convinieron en reforzar la cooperación y definir, dentro del marco del Mecanismo de Coordinación y Cooperación en Materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe, una estrategia subregional dentro de las prioridades del Plan de Acción Global de Panamá.
Dans ce contexte, ils ont décidé de renforcer la coopération et de définir, dans le cadre du mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, une stratégie sous-régionale dans le cadre des priorités du plan d'action global de Panama.

Los Ministros señalaron la importancia de dar una pronta y adecuada solución a las dificultades en la implementación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, así como a la necesidad de avanzar en los esquemas de cooperación de la OMC diseñados para reforzar la capacidad técnica e institucional de los países en vías de desarrollo y, en particular, de los países menos desarrollados.
8. Les ministres ont insisté sur l'importance de l'OMC en tant que principale enceinte permettant de stimuler, dans l'intérêt de tous, la libéralisation du commerce en posant des principes et règles de base pour le système d'échanges international, de manière à assurer une meilleure répartition des avantages de la mondialisation.

Asimismo, deberá estar orientada a lograr resultados balanceados y equitativos, a desarrollar y fortalecer las reglas y disciplinas de la OMC, a reforzar el acceso a los mercados, y a promover una mayor integración de los países en desarrollo al sistema multilateral.
Ce cycle devra en outre viser à atteindre des résultats équilibrés et équitables, à développer et renforcer les règles et disciplines de l'OMC, à améliorer l'accès aux marchés et à favoriser une intégration accrue des pays en développement dans le système multilatéral.