Traduction de «reform-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pension reform with women in minds
Les femmes et la réforme des régimes des pensions

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

reform of the Canada Student Loans Program [ reform of the CSL Program | reform of the CSLP | Canada Student Loans Program reform | CSL Program reform | CSLP reform ]
réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants [ réforme du PCPE ]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

institutional reform
réforme institutionnelle

top of mind | top-of-mind awareness
premier cité

administrative reform
réforme administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bearing in mind the deficit in implementing reforms, the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
Compte tenu du déficit dans la mise en oeuvre des réformes, le réexamen à mi-parcours doit être l'occasion de définir une méthode cohérente pour remédier à cette situation et soutenir la mise en oeuvre.

With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Dans cette optique, il conviendrait d'insuffler un nouvel élan aux réformes des systèmes de retraite et de santé et du secteur public.

– (DE) Mr President, during the previous parliamentary term I was rapporteur for Iran, a task which I tried to perform with a great deal of good will and also a certain amount of faith in the Iranian authorities. This was made easier by the fact that Iran had a reform-minded Parliament throughout that period, we were initially able to establish good contacts with it.
- (DE) Monsieur le Président, au cours de la législature précédente, j’ai été le rapporteur pour l’Iran, j’ai essayé de m’acquitter de cette tâche avec la meilleure bonne volonté et aussi avec une bonne dose de confiance dans les autorités iraniennes. Ma tâche a été facilitée par le fait que l’Iran disposait d’un parlement réformateur tout au long de cette période, nous avons pu établir au début de bons contacts avec lui.

3. Notes that the undermining of the reform-minded majority of the current Majlis by the Guardian Council has been a continuous phenomenon: since 2000, more than one third of all bills ratified by the parliament have been vetoed by the Guardian Council;
3. note que la déstabilisation de la majorité réformiste de l'actuel Majlis par le Conseil des Gardiens est un phénomène permanent: depuis 2000, plus du tiers de toutes les propositions de loi ratifiées par le Parlement ont fait l'objet d'un veto de la part du Conseil des Gardiens;

11. Considers it both worthwhile and necessary for the EU and its Member States to step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade unions, cultural, university and economic spheres and non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique, en leur apportant aide et soutien;

11. Considers it both worthwhile and necessary that both the EU and its Member States step up contacts with reform-minded forces in all areas of Belarus society (NGOs, churches, entrepreneurs, trade union, cultural, university and economic spheres as well as non-governmental human rights organisations) and with the democratic opposition parties, and to provide them with assistance and support;
11. estime utile et nécessaire que l'Union européenne et ses États membres renforcent les contacts avec les forces réformatrices au sein de la société biélorusse, dans tous les secteurs (ONG, églises, chefs d'entreprises, syndicats, milieux culturels, universitaires, économiques, organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme) ainsi qu'avec les partis de l'opposition démocratique en leur apportant aide et soutien;

Reforms of tax-benefit systems may be necessary to help people make up their minds to move to a location where they can get a job, focusing on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation peuvent s'avérer nécessaires pour inciter les personnes à se rendre là où elles pourront trouver un emploi, une attention particulière devant être accordée à l'octroi d'incitants pour rendre le travail plus avantageux, sans miner les objectifs et les systèmes sociaux.

Pension reforms will need to be carried out bearing in mind such inadequacies.
Il y aura lieu de procéder à des réformes des pensions en pensant à ces insuffisances.

In reviewing the situation, we have to bear in mind that the European and international contexts have changed substantially over the 1990s: for instance, the internal market is now a reality and there is more rigour, for example, in the field of taxation; reforms have been made to the CAP and to the Structural Funds, and there are new rules set out in Agenda 2000, particularly financial ones.
Il faut tenir compte, dans ce survol, du fait que les contextes européen et international ont subi d'importants changements au cours des années 90. D'une part, avec l'achèvement du marché intérieur et partant une plus grande rigueur, par exemple, dans le domaine de la fiscalité ; avec les réformes de la PAC, celle des fonds structurels ainsi que les nouvelles règles définies dans l'Agenda 2000, notamment au niveau des perspectives financières.