Vertaling van "reform would give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The savings from grain transportation reform would give farmers an average of $15,000 per year if it were deregulated.
La réforme du transport des céréales ferait épargner 15 000 $ par année en moyenne aux agriculteurs s'il y avait déréglementation.

Parliamentary reform would give a greater sense of involvement and representation, not just to the people here but far more importantly to the people we represent.
Cette réforme donnerait aux parlementaires, mais aussi aux électeurs qu'ils représentent, l'impression qu'ils s'acquittent plus efficacement de leurs fonctions et de leur rôle de représentant.

This sort of reform and change to the selection process would correspond to the reform of the IMF, which would also correspond to the changes in global economic relations and would give the developing countries a chance to bring their experience with the IMF to bear in the further development of the IMF.
Ce type de réforme et de changement apportés au processus de sélection s’inscrirait dans le cadre d’une réforme du FMI, qui s’inscrirait à son tour dans le cadre de l’évolution des relations économiques mondiales et donnerait aux pays en développement l’occasion de mettre à profit leur expérience avec le FMI pour le développement futur de l’institution.

Such a reform would have to consider what our trading partners are doing rather than unilaterally giving up any legal mechanisms to protect ourselves from dumping: legal mechanisms, incidentally, which are based on an internationally agreed set of rules.
Une telle réforme devrait considérer ce que font nos partenaires commerciaux plutôt que livrer unilatéralement des mécanismes légaux pour nous protéger nous-mêmes du dumping: des mécanismes légaux basés par ailleurs sur des ensembles de règlements internationaux.

In fact, as pointed out in a letter made public by seven private television or radio broadcasters, continuing the reform to the end with the discontinuance of the advertising messages of France Télévisions would be liable to: ‘give the private media the ability to bounce back which they need’, whereas maintaining advertising messages: ‘would generate harmful consequences for all French media and would substantially change the economic prospects of the operators’ (17).
En effet, ainsi que le signale une lettre rendue publique par sept chaînes de télévision ou radios privées, la poursuite de la réforme jusqu’à son terme avec la disparition des messages publicitaires de France Télévisions serait de nature à: «donner aux médias privés les capacités de rebond dont ils ont besoin», alors que le maintien des messages publicitaires: «engendrerait des conséquences néfastes pour l’ensemble des médias français et modifierait substantiellement les perspectives économiques [des] acteurs» (17).

This simple reform would give the EP formal equality with the Council in being able to recall problematic implementing measures.
Cette réforme simple mettrait formellement le PE à égalité avec le Conseil en lui permettant de s'opposer à des mesures d'exécution posant problème.

With regard to foreign policy, Mr Fischler, you have broken your promise to Parliament that your reform would give equal treatment to shipbuilders and the northern agreements and shipowners and the southern agreements.
Au niveau de la politique extérieure, Monsieur Fischler, vous manquez à la promesse que vous avez faite devant ce Parlement de mettre les armateurs et les accords du nord et ceux du sud sur le même pied dans la réforme.

Their tough fight resulted in the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms which would give the descendents of the Maya and other local civilisations some relief.
Sa lutte acharnée a donné le jour au processus de paix, et le gouvernement qui en a résulté avait promis la promotion de certaines réformes visant à soulager quelque peu les descendants des Mayas et d'autres civilisations locales.

49. The Community should continue to favour international reform, with a view to providing a more flexible economic regime for the airline industry that would give airlines, both in the EU and abroad, more opportunities to regroup and develop a stable financial position, drawing on international capital and expertise as necessary.
49. La Communauté doit continuer à favoriser une réforme internationale en vue de fournir un cadre économique plus souple pour les transporteurs aériens, qui donne aux compagnies, tant dans l'Union qu'à l'extérieur, davantage de possibilités de se regrouper et de bâtir une position financière stable, en faisant appel au besoin à des compétences et à des capitaux internationaux.

The savings from reform would give the average farmer an extra $15,000 per year.
Les économies découlant de la réforme permettraient à l'agriculteur moyen de toucher 15 000 dollars de plus par année.