Vertaling van "reform their education " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reformed secondary education | ESR [Abbr.] | VSO [Abbr.]
enseignement secondaire rénové | ESR [Abbr.]

Dutch Association for Sexual Reform | Sex education and Family Planning Association
Association néerlandaise pour l'éducation sexuelle et le planning familial

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 199
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 fé

An Act to amend the Canada Student Financial Assistance Act (financial assistance relating to Convention refugees and their education needs)
Loi modifiant la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (aide financière pour les besoins éducatifs des réfugiés au sens de la Convention)

educational reform
réforme de l'enseignement [ réforme de l'éducation ]

Committee for the Reform of Basic Education
commission de rénovation de l'enseignement fondamental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursue — as appropriate — the reform of education systems, looking at the whole spectrum of education and training, including non-formal learning and acknowledging the role of youth work, with a view to reinforcing structural, pedagogical, curricular and professional continuity, easing transitions, addressing segregation and inequalities in education systems and promoting measures which support learners' progress and educational achievement and motivate them to complete their education.
Procéder, au besoin, à une réforme des systèmes éducatifs, en s'intéressant à tous les volets de l'éducation et de la formation, y compris l'apprentissage non formel, et en prenant en considération le rôle de l'animation socio-éducative, en vue de renforcer la continuité au niveau des structures, de la pédagogie, des programmes et des équipes, de faciliter les transitions, de s'attaquer à la ségrégation et aux inégalités dans les systèmes éducatifs et de promouvoir des mesures qui aident les apprenants à progresser et à réussir et les motivent à terminer leurs études.

But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
L’UE peut toutefois soutenir de façon significative leurs efforts de réforme des systèmes d’enseignement supérieur à travers ses différents instruments politiques et budgétaires.

This calls for targeted reforms of education systems, with a view to improving their performance in terms of learning outcomes as part of the overall efforts needed to restore jobs and sustainable growth.
Cela suppose des réformes ciblées des systèmes éducatifs en vue d’améliorer leurs performances en termes de résultats d’apprentissage, réformes qui font partie des efforts généraux nécessaires pour rétablir l’emploi et une croissance durable.

2. On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
2. Amélioration et mise en concordance des compétences : le FSE peut intervenir dans la prévision et le développement des compétences et des qualifications et soutenir la réforme des systèmes d’éducation et de formation afin qu’ils soient plus en phase avec le marché du travail.

Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
L’investissement dans le capital humain par l’éducation et la formation a été principalement axé sur les jeunes, mais certains États membres ont également déployé des efforts importants pour réformer leur système éducatif ou étendre les possibilités d’éducation des adultes et de formation professionnelle.

Section 93(1) does not prevent Newfoundland from reforming its educational system or from implementing reforms that affect minority rights, but the rule of law, particularly the law contained in section 93(1), requires the Newfoundland government to demonstrate that its proposed reforms do not prejudicially affect the rights of those who desire a religious orientation in the education of their children.
Le paragraphe 93(1) n'empêche pas Terre-Neuve de réformer son système d'éducation ni de mettre en oeuvre des réformes qui touchent aux droits minoritaires. Toutefois, la primauté du droit, particulièrement le droit contenu dans le paragraphe 93(1), exige que le gouvernement terre-neuvien démontre que les réformes qu'il propose ne porteraient pas préjudice aux droits des personnes qui souhaitent que leurs enfants soient éduqués selon une orientation religieuse.

We need to reform higher education – and vocational education – so that we equip our young people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability".
Nous devons réformer l’enseignement supérieur – et la formation professionnelle – afin de doter nos jeunes des compétences dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel en matière de développement et d’aptitude à l’emploi.

evaluate national reforms of education and training, as well as their impact on the allocation of funding to the different age groups.
évaluer les réformes nationales en matière d’éducation et de formation, ainsi que leur incidence sur l’allocation des fonds entre les divers groupes d’âge.

There is nothing we can do about it. Of this 52 per cent, which represents approximately 201,710 voters, 54 per cent said yes to the proposed reform, to give their government the mandate to reform the education system, while another 45 per cent said no. The Newfoundland government derived the mandate to submit constitutional amendments, which we are debating today, from a yes majority of 19,941.
Sur les 52 p. 100 des électeurs inscrits, ce qui représente à peu près 201 710 électeurs, 54 p. 100 de ceux-là ont voté en faveur de la réforme, ont voté oui pour donner mandat au gouvernement de réformer le système d'éducation, contre, naturellement, aux alentours de 45 p. 100 qui ont dit non.

Section 93(1) as it currently stands does not prevent Quebec or any other province from reforming its educational system or from implementing reforms that affect minority rights, but conformity to the rule of law as provided by section 93(1) does require that the Quebec government demonstrate that any proposed reforms do not prejudicially affect the rights of those who desire a religious orientation in the education of their children.
Dans son libellé actuel, le paragraphe 93(1) n'empêche ni le Québec ni une autre province de repenser son système d'éducation ou de mettre en oeuvre des réformes qui touchent les droits des minorités, mais la règle de droit, comme le prévoit le paragraphe 93(1), exige vraiment que le gouvernement québécois prouve qu'aucune réforme proposée ne porte préjudice aux droits de ceux qui veulent que l'éducation de leurs enfants ait une orientation religieuse.