Vertaling van "reform process seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steam reforming [ steam reforming process ]
reformage à la vapeur [ vaporeformage | procédé de reforming à la vapeur ]

conduct reformation process | execute rehabilitation process | inspect rehabilitation process | oversee rehabilitation process
superviser un processus de réhabilitation

Cardiff economic reform process | Cardiff process
processus de Cardiff

Pension Reform Processing System
Système de traitement pour la réforme des pensions

Copyright Reform Process
Processus de réforme du droit d'auteur

EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Reform Process Monitoring | CTF [Abbr.] | RPM [Abbr.]
surveillance du processus de réforme | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine

steam reforming process
procédé de reforming à la vapeur | reformage à la vapeur

operate a pasteurisation process | reform pasteurisation processes | operate pasteurisation processes | operate pasteurisation processes
réaliser des opérations de pasteurisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can sometimes make the reform process seem slow.
Parfois, cela peut donner l'impression que le processus de réforme est bien lent.

It didn't seem that way at the time, but I would say that arguably, in terms of the lasting impact of the reform process in the late 1990s—the 100 recommendations to the Prime Minister and so on—the emphasis on professional development and training and all that entails, forces wide, for officers, senior NCOs, and others, was key.
On ne le voyait pas comme ça à l'époque, mais je dirais que, pour ce qui est des effets durables de la réforme de la fin des années 1990 — les 100 recommandations qui ont été faites au premier ministre, entre autres —, la priorité qu'on a accordée au perfectionnement professionnel et à l'entraînement, et à tout ce que cela implique, à l'échelle de toutes les forces armées, aussi bien les officiers que les sous-officiers et les soldats du rang, a été déterminante.

9. Expresses its concern about the difficulties of the democratisation process in Kyrgyzstan which seem to stem from the weak nature of Kyrgyzstan's interim government and the strength of criminal networks in the country, including of drug-smugglers in southern Kyrgyzstan; believes that creation of a political system which permits representation of different interests and arbitration between them is nevertheless necessary for reducing tensions and avoiding new eruptions of violence and that the EU and EU Member States must actively support democratisation and strive to reduce the gaps between the attitudes of international actors, so as to improve the prospects for the reform process in Kyrgyzstan;
9. est inquiet des difficultés du processus de démocratisation au Kirghizstan, qui semblent découler de la faiblesse du gouvernement de transition et de la force des réseaux criminels, notamment les passeurs de drogue dans le sud du pays; estime que la création d'un système politique permettant la représentation de différents intérêts et leur arbitrage est toutefois nécessaire pour atténuer les tensions et éviter de nouvelles éruptions de violence et considère que l'Union et ses États membres doivent activement appuyer la démocratisation et viser à réduire les disparités entre les positions des acteurs internationaux, de manière à améliorer les perspectives du processus de réforme au Kirghizstan;

However, the structural reform process seems to have lost momentum in 2001. Renewed impetus to structural reform is needed to close the delivery gaps and be on track to achieve the bold and ambitious goals set out for the European economy by the Lisbon strategy.
Le dynamisme du processus de réforme structurelle semble toutefois s'être ralenti en 2001 et il conviendra donc de donner un élan renouvelé à la réforme structurelle pour pouvoir combler les retards et être en mesure d'atteindre les objectifs ambitieux que la stratégie de Lisbonne avait fixés pour l'économie européenne.

– Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de contredire mon successeur sur un problème de cette nature, mais il me semble que, tout comme nous avons à juste titre demandé à la commission du contrôle budgétaire d'examiner les allégations relevées le week-end dernier dans certains journaux concernant le processus de réforme, nous devons également demander à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d'examiner cette affaire de toute urgence.

On a less gloomy note, the Quartet reviewed the Palestinian reform process which seems to be on track in as much as this is possible under the current situation.
Pour continuer sur une note moins sombre, le quatuor a revu le processus de réforme palestinienne, qui semble être autant que possible sur la bonne voie, vu la situation actuelle.

It seems strange to me, however, that within this reform process two areas are not being touched upon.
Il me semble pourtant étrange qu'au sein de ce processus de réformes, deux domaines soient exclus.

It recalls, in this respect, that: - the EU supports and encourages the reform process towards the consolidation of democracy, the rule of law and the establishment of a market economy; - in the framework of the approximation towards the European Union, conducted by Slovakia, the political stability and balance of the institutions seem to be essential elements in preparing the groundwork for future membership".
Elle rappelle à cet égard: - qu'elle soutient et encourage le processus de réformes engagé en vue de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que de la mise en place d'une économie de marché; - que, dans le cadre de la politique de rapprochement en direction de l'Union européenne, conduite par la Slovaquie, la stabilité politique et l'équilibre des institutions apparaissent comme des éléments essentiels d'une bonne préparation à l'adhésion future".

It is only a step in the huge reform process that seems essential to us, and I would like to briefly remind you of some of these proposals (1415 ) [English] The budgetary provisions will strengthen both the economic and the social union of the country.
Ce n'est qu'une étape dans le vaste processus de réforme qui nous semble indispensable, et j'aimerais rappeler brièvement quelques-unes de ces propositions (1415) [Traduction] Les dispositions budgétaires renforceront à la fois les liens économiques et sociaux au Canada.